1
00:00:29,845 --> 00:00:33,085
Charlie, hi,
we had an appointment.

2
00:00:33,137 --> 00:00:37,137
Rutmer asked me
to make a movie.

3
00:00:37,189 --> 00:00:39,137
For your parents.

4
00:00:39,189 --> 00:00:42,429
For their 40th anniversary.
- Fuck.

5
00:00:42,481 --> 00:00:44,429
Yes.

6
00:00:44,481 --> 00:00:46,429
Okay.

7
00:00:47,596 --> 00:00:49,575
The camera is rolling.

8
00:00:53,825 --> 00:00:55,981
Dear dad, mom.

9
00:00:56,033 --> 00:00:59,002
Did you know
that one out of three killings...

10
00:00:59,054 --> 00:01:02,179
Happens domestically,
within the family.

11
00:01:02,231 --> 00:01:06,221
Perhaps it's nicer
to start off positively.

12
00:01:06,273 --> 00:01:07,440
Of course, yes.

13
00:01:07,492 --> 00:01:11,606
Dear Arend and Jeanette, you prove
that it's possible.

14
00:01:11,658 --> 00:01:15,721
A perfect marriage.
- They say that love is a verb.

15
00:01:15,773 --> 00:01:17,908
Well, family,
that's a verb as well.

16
00:01:18,742 --> 00:01:20,981
Well, I have a brother.
And, well, I had a sister.

17
00:01:21,034 --> 00:01:22,992
And now I only have Dick.

18
00:01:23,044 --> 00:01:25,086
Dick is my brother-in-law.

19
00:01:25,138 --> 00:01:28,273
He was married to Anouk,
they got two children...

20
00:01:28,325 --> 00:01:31,242
Then Anouk got cancer
and now she's dead.

21
00:01:31,294 --> 00:01:33,721
Dick had it all
and then... cancer.

22
00:01:36,544 --> 00:01:38,607
No, edit that one out, please.

23
00:01:38,659 --> 00:01:42,096
The secret of a good marriage
is to stay surprised.

24
00:01:42,721 --> 00:01:44,763
In a child-like manner.

25
00:01:44,815 --> 00:01:47,940
And to keep feeding
your inner child.

26
00:01:47,992 --> 00:01:49,367
And the other one's as well.

27
00:01:49,992 --> 00:01:54,242
And to keep looking at
each other like... Who are you?

28
00:01:54,294 --> 00:01:57,274
Hmm. I am
kidding now.

29
00:01:57,326 --> 00:01:59,586
But that is what keeps us close.
The child.

30
00:02:00,107 --> 00:02:02,722
Here.
- Until we have one ourselves. Right?

31
00:02:03,555 --> 00:02:05,680
A child. Yes, of course.

32
00:02:05,732 --> 00:02:07,711
But working on it!

33
00:02:08,763 --> 00:02:11,847
Has Rutmer already told
that he knows Lionel Richie?

34
00:02:13,086 --> 00:02:15,034
Lionel.

35
00:02:15,086 --> 00:02:16,253
What a guy.

36
00:02:17,086 --> 00:02:19,232
I made him
a couple of songs.

37
00:02:19,284 --> 00:02:21,368
But,
he didn't want them.

38
00:02:21,420 --> 00:02:23,368
Cocky..

39
00:02:23,420 --> 00:02:25,618
But I will definitely find someone else.

40
00:02:25,618 --> 00:02:28,639
With my figure and intelligence,
I sure will.

41
00:02:29,743 --> 00:02:32,899
Fortunately, I happen to have a
very social job.

42
00:02:36,878 --> 00:02:39,462
The Barbapapas,
that's a family I like.

43
00:02:39,983 --> 00:02:42,066
They're just so together...

44
00:02:42,118 --> 00:02:44,201
But also doing
their own thing.

45
00:02:44,254 --> 00:02:45,295
Charlie?

46
00:02:47,264 --> 00:02:49,347
O, yes, you are
still here of course.

47
00:02:49,399 --> 00:02:52,472
And I am on both
Twitter and Facebook nowadays.

48
00:02:52,525 --> 00:02:54,691
So, it will
definitely work out.

49
00:02:54,743 --> 00:02:56,806
Dad, mom, this is her.

50
00:02:56,858 --> 00:02:58,806
This is...

51
00:02:58,858 --> 00:03:00,806
What's your name again?

52
00:03:04,004 --> 00:03:06,171
No, I am joking
of course.

53
00:03:06,223 --> 00:03:09,296
Yes, you know my name, right?
- Sure.

54
00:03:22,827 --> 00:03:24,775
Do we have enough?

55
00:03:26,848 --> 00:03:31,015
FAMILY
IS EVERYTHING

56
00:03:33,150 --> 00:03:36,411
<i>I am an easy guy,
one that like to joke around..</i>

57
00:03:36,463 --> 00:03:40,400
<i>I take
everything as it comes..</i>

58
00:03:40,452 --> 00:03:43,713
<i>I don't have any issues,
nothing too difficult..</i>

59
00:03:43,765 --> 00:03:46,692
<i>A triangle is not a circle,
that one is round..</i>

60
00:03:46,744 --> 00:03:47,911
<i>Life is nice..</i>

61
00:03:48,744 --> 00:03:50,932
Listen to this!
This all cheery and shit!

62
00:03:50,984 --> 00:03:53,078
A <i>moneymaker</i>, isn't it?
<i>Moneymaker</i>!

63
00:03:53,130 --> 00:03:57,130
And he's done it again!
What a killer, man!

64
00:03:57,182 --> 00:04:01,244
<i>That's me, this is my life</i>
<i>it is chill</i>

65
00:04:01,296 --> 00:04:04,442
<i>You gotta live your life</i>

66
00:04:04,494 --> 00:04:08,536
<i>Life is all
you do about it</i>

67
00:04:08,536 --> 00:04:10,807
It doesn't have
any substance at all, does it?

68
00:04:10,807 --> 00:04:13,755
But in the meantime
you think that it does.

69
00:04:13,807 --> 00:04:14,974
Isn't that brilliant!

70
00:04:19,182 --> 00:04:21,151
Hey Winnie. Charlie.

71
00:04:21,203 --> 00:04:24,151
I was just about to leave.
- I am here for the car.

72
00:04:24,203 --> 00:04:25,370
Are you using the car?

73
00:04:26,443 --> 00:04:29,464
I have to go to work.
Rutmer told me that I could.

74
00:04:54,464 --> 00:04:55,631
You know the way?

75
00:04:58,610 --> 00:04:59,787
Cut it out, man.

76
00:05:00,620 --> 00:05:03,881
Because last time he drove it
in the canal, Rut!

77
00:05:03,933 --> 00:05:07,922
That's why it's not a good idea.
- Win, just think along.

78
00:05:07,943 --> 00:05:11,464
If he doesn't make it to Markelo on time
there will be no food, hon.

79
00:05:12,089 --> 00:05:13,589
Never mind,
I'll get a cab.

80
00:05:14,152 --> 00:05:16,475
Will you then pick me up
with my own car?

81
00:05:17,308 --> 00:05:20,548
Can I play you something for sec?
- I need to go to work.

82
00:05:20,600 --> 00:05:22,548
Just a sec!
<i>You gotta live your life</i>

83
00:05:22,600 --> 00:05:25,839
<i>Life is all
you do about it</i>

84
00:05:26,673 --> 00:05:28,860
<i>You gotta live your life</i>

85
00:05:28,912 --> 00:05:30,860
I want a cab..

86
00:05:33,975 --> 00:05:37,131
Be careful, okay?
- Sure.
- I'm serious.

87
00:05:37,183 --> 00:05:40,183
I told you: yes!
- And will you be on time?

88
00:05:40,183 --> 00:05:42,319
And you're bringing the meat, right?
- Yes!

89
00:05:42,319 --> 00:05:44,444
Jesus. Why don't you go to work.
Winnie!

90
00:05:44,444 --> 00:05:46,663
Where there will be plenty
of people who..

91
00:05:46,975 --> 00:05:48,756
Love to be told what to do!

92
00:05:49,590 --> 00:05:51,704
How interesting,
that you're so upset.

93
00:05:51,704 --> 00:05:54,913
It says more about your own insecurity
You know that, right?

94
00:05:54,965 --> 00:05:57,934
Win, I was just thinking.
- Yes?

95
00:05:59,090 --> 00:06:02,173
I think I just stepped in some dog shit,
before I walked in.

96
00:06:02,173 --> 00:06:05,350
Maybe it's on the carpet,
consider taking a look!

97
00:06:27,111 --> 00:06:30,247
Hey, Dick!
Everything alright?
- Yes!

98
00:06:46,872 --> 00:06:48,986
Pancake? - Lovely.

99
00:06:52,080 --> 00:06:53,247
Coffee?
- Coffee!

100
00:06:55,299 --> 00:06:57,393
Do you have plans
for the weekend?

101
00:06:59,362 --> 00:07:02,539
I will be with my family-in-law
in a lodge.

102
00:07:02,591 --> 00:07:03,758
Lodge..

103
00:07:05,695 --> 00:07:07,862
In Markelo.
- Markelo!

104
00:07:09,862 --> 00:07:11,028
Yes..

105
00:07:32,498 --> 00:07:33,956
I don't want to be too late.

106
00:07:33,956 --> 00:07:36,935
We still have to arrange
the whole treasure hunt.

107
00:07:36,987 --> 00:07:38,935
Yes.

108
00:07:41,216 --> 00:07:43,164
So.

109
00:07:44,248 --> 00:07:48,342
Yes, I know, so many things happened
to me to be grateful for.

110
00:07:49,435 --> 00:07:53,623
Ik have a son,
he is so kind and caring.

111
00:07:54,706 --> 00:07:57,779
He did an IQ-test.

112
00:07:57,831 --> 00:07:59,946
Skipper scored exceptionally high.

113
00:08:02,008 --> 00:08:05,102
So he is,
he is handsome and smart.

114
00:08:05,154 --> 00:08:07,102
So lucky I am.

115
00:08:07,269 --> 00:08:09,311
But my husband remains dead.

116
00:08:09,363 --> 00:08:13,404
And I try
to tell it myself sometimes...

117
00:08:13,457 --> 00:08:15,519
But it's still unreal.

118
00:08:19,717 --> 00:08:21,894
Misfortune comes naturally, Lucy.

119
00:08:22,727 --> 00:08:24,769
Bad luck, distress, misery.

120
00:08:24,821 --> 00:08:27,071
Sooner or later, we are
all overcome by it.

121
00:08:27,384 --> 00:08:29,634
And there's nothing
we can do about it.

122
00:08:30,207 --> 00:08:34,144
Happiness, on the other hand,
is something we can work on.

123
00:08:34,144 --> 00:08:37,457
In fact, I believe that happiness
is not about coincidence.

124
00:08:37,457 --> 00:08:41,509
Of or with God or faith,
or I don't know.

125
00:08:41,561 --> 00:08:45,645
Happiness often happens to be
the consequence of an act.

126
00:08:47,822 --> 00:08:51,165
Delightful! Have a great weekend everyone.
- Yes, nice weekend!

127
00:08:52,072 --> 00:08:53,968
Winnie, right?
- Yes.

128
00:08:54,020 --> 00:08:56,186
I am Skipper.
Lucy's son.

129
00:08:56,238 --> 00:08:59,291
Right, hey!
I'm here to pick her up.
How sweet.

130
00:08:59,343 --> 00:08:59,874
Well..

131
00:09:02,218 --> 00:09:03,364
I have to go.

132
00:09:03,416 --> 00:09:04,582
Nice weekend!

133
00:09:09,666 --> 00:09:11,864
Who's that?
- The son of one of my students.

134
00:09:12,697 --> 00:09:15,937
He is super talented.
- Yes. In his underpants or what?

135
00:09:16,228 --> 00:09:18,083
Do you have the wine?
Suitcases?

136
00:09:18,135 --> 00:09:21,083
At what time do we
have to be in the hospital?

137
00:09:21,135 --> 00:09:23,301
In fifteen minutes, honey.
- Okay. Let's go.

138
00:09:23,353 --> 00:09:27,322
I mean, now it's nice.
But in one year I'll be done.

139
00:09:27,374 --> 00:09:29,406
I mean, it isn't really food.

140
00:09:29,458 --> 00:09:33,697
It is mousse and foam
And molecular shit.

141
00:09:34,802 --> 00:09:37,833
What are you thinking about
when I say Bistro? Paris!

142
00:09:37,885 --> 00:09:39,833
<i>Paris</i>! Alain Ducasse!

143
00:09:39,885 --> 00:09:45,187
Who cares about all this
trendy stuff with nitrogen?

144
00:09:47,291 --> 00:09:49,239
Charlie?

145
00:09:52,302 --> 00:09:53,468
Will you join me?

146
00:09:53,521 --> 00:09:56,573
Whereto? - Paris.

147
00:09:56,625 --> 00:09:59,812
If I could get something off the ground
would you be..

148
00:10:01,885 --> 00:10:03,833
Are you coming with me?

149
00:10:03,885 --> 00:10:06,865
Charlie!

150
00:10:06,917 --> 00:10:10,156
We'll discuss it tonight.
- I won't be here.- O, <i>putain</i>.

151
00:10:10,208 --> 00:10:13,125
Here, meat for the family.

152
00:10:13,177 --> 00:10:15,365
Marbled.
Drive them crazy!

153
00:10:22,604 --> 00:10:24,802
And that's why I think now:
You know what..

154
00:10:25,636 --> 00:10:28,875
I will do everything it takes
to write a spectacular cd.

155
00:10:28,927 --> 00:10:31,063
Something that moves
and hits you.

156
00:10:31,896 --> 00:10:33,063
Right here!

157
00:10:33,115 --> 00:10:36,250
You know that people will say:
Rut, what the fuck!

158
00:10:37,084 --> 00:10:40,375
Yes, maybe it's time
for some more depth, yes.

159
00:10:40,428 --> 00:10:43,448
Always that smell.
- That's the word.

160
00:10:43,500 --> 00:10:45,459
I'm all for depth.

161
00:10:45,511 --> 00:10:49,626
I will make a song that will make
people cry tears of emotion.

162
00:10:49,678 --> 00:10:50,844
Well, for example.

163
00:10:51,678 --> 00:10:54,959
Can I help you?
- It's okay. We have an appointment with Lodewijk.

164
00:10:54,959 --> 00:10:57,001
Lo!
- O, God, there he is!

165
00:10:57,053 --> 00:11:00,094
<i>Zell! Der weisse Engel!</i>

166
00:11:01,230 --> 00:11:04,334
How is Vera? And the kids?
- Yes, good.

167
00:11:04,386 --> 00:11:08,386
Well, old chap..
Give it to me, what's the verdict?

168
00:11:11,470 --> 00:11:14,063
Yes. I understand that this news might hit hard.

169
00:11:14,626 --> 00:11:15,813
Slow sperm motility?

170
00:11:16,647 --> 00:11:19,814
Well, it's more like.
Dead.

171
00:11:19,866 --> 00:11:21,928
You should, let me explain, see it as...

172
00:11:21,980 --> 00:11:24,814
It is.. Dead.

173
00:11:25,022 --> 00:11:26,189
Sperm.

174
00:11:26,241 --> 00:11:28,189
Well, okay then.

175
00:11:28,241 --> 00:11:30,387
There's some other possibilities.

176
00:11:30,439 --> 00:11:33,418
Like? Adoption or what?

177
00:11:33,470 --> 00:11:36,522
Yes, possibly.
Though I was thinking of..

178
00:11:36,522 --> 00:11:39,647
Something like artificial insemination
by donor sperm.

179
00:11:39,647 --> 00:11:42,720
You mean by another guy?
- By a donor, yes.

180
00:11:43,793 --> 00:11:45,835
Do you have a brochure about that?
- Yes.

181
00:11:51,137 --> 00:11:52,304
Okay, let's do it.

182
00:11:53,137 --> 00:11:55,231
But we're not going
to the sperm bank.

183
00:11:55,231 --> 00:11:57,731
Hold on. Take it easy.
What are we talking about?

184
00:11:57,835 --> 00:11:59,522
This is shit, this.

185
00:11:59,575 --> 00:12:02,658
If we do this
it will just be like Russian roulette.

186
00:12:02,710 --> 00:12:04,741
You'll never know what they put in.

187
00:12:04,793 --> 00:12:07,877
If you're lucky
you could tell the sperm bank:

188
00:12:07,929 --> 00:12:11,898
I would really quite like it
if the donor has blue eyes.

189
00:12:11,898 --> 00:12:15,179
Apart from that, you know nothing.
Like the donor's education.

190
00:12:15,179 --> 00:12:17,294
You don't know
his social background.

191
00:12:18,127 --> 00:12:21,408
Then I could also just have sex
with some random stranger.

192
00:12:22,450 --> 00:12:24,565
Yes, Rut.
I want the best of the best.

193
00:12:25,398 --> 00:12:27,648
I want... Nobel prize winning sperm.
- Yes, but.

194
00:12:27,700 --> 00:12:30,700
And, I will also
do it at home, by myself.

195
00:12:30,752 --> 00:12:32,888
I don't need that stinky
hospital.

196
00:12:32,940 --> 00:12:34,888
There's something wrong with me.

197
00:12:34,940 --> 00:12:37,992
I can even feel my own ovulation.
- Really?

198
00:12:38,044 --> 00:12:40,023
Look, they want a child.

199
00:12:40,075 --> 00:12:43,304
And it's not as if,
now that you're the weak link..

200
00:12:43,356 --> 00:12:46,377
That we should give up.
- The weak link?

201
00:12:46,429 --> 00:12:49,492
You want a kid too, right?
- Yes! Our own.

202
00:12:49,544 --> 00:12:52,680
Rut... we cannot
simply own a child.

203
00:12:52,732 --> 00:12:54,680
A child owns themselves.

204
00:13:00,961 --> 00:13:03,023
Grandpa!

205
00:13:08,274 --> 00:13:11,305
Look!
Who's there!

206
00:13:11,357 --> 00:13:14,399
Look who's here.
- And here's your sister!

207
00:13:14,451 --> 00:13:15,617
Hey, sweetie.

208
00:13:19,742 --> 00:13:22,711
Oops, you smell a little like
the zoo.

209
00:13:22,763 --> 00:13:24,013
Yes, that's possible.

210
00:13:24,013 --> 00:13:26,034
Would you start
the treasure hunt?

211
00:13:26,034 --> 00:13:27,982
Fine.

212
00:13:28,034 --> 00:13:29,982
Charlie!

213
00:13:30,034 --> 00:13:33,107
<i>Du boeuf.</i>
- What?

214
00:13:33,159 --> 00:13:34,326
O, yes, my meat.

215
00:13:35,420 --> 00:13:38,347
Everything ok?
- You are my hero.

216
00:13:38,399 --> 00:13:40,587
Well, I think you're scary.
- I am not scary.

217
00:13:40,639 --> 00:13:43,545
Well..
in my shorts I'm scary.

218
00:13:44,764 --> 00:13:48,785
And a child makes you such
a complete person in many ways.

219
00:13:48,837 --> 00:13:51,920
Rut, if you have that
that baby in your arms..

220
00:13:51,972 --> 00:13:55,191
Look what it does
to your creativity!

221
00:13:56,024 --> 00:13:57,285
Yes, then you will flow.

222
00:13:58,118 --> 00:14:01,306
Perhaps you'll suddenly write
a beautiful chanson.

223
00:14:01,358 --> 00:14:03,379
In French?
- Yes, who knows.

224
00:14:05,441 --> 00:14:07,535
Look, Rut,
my family is shit.

225
00:14:07,587 --> 00:14:10,639
I so happy that I
can join yours.

226
00:14:10,691 --> 00:14:12,858
It's such a lovely family
but Rut..

227
00:14:12,910 --> 00:14:14,858
Look at me.

228
00:14:14,910 --> 00:14:16,993
I want a family of my own.

229
00:14:35,431 --> 00:14:38,952
Dick?
Rutmer and Winnie are here!

230
00:14:39,869 --> 00:14:41,035
Bro-in-law!

231
00:14:41,869 --> 00:14:43,035
Hey sweetheart.

232
00:14:44,160 --> 00:14:48,150
You always take
such great care of us!

233
00:14:48,202 --> 00:14:51,338
Has someone heard anything
from Charlie, maybe?

234
00:14:51,390 --> 00:14:54,525
Such beautiful teeth you have!
So nice when you smile.

235
00:14:54,577 --> 00:14:57,661
You should do something
about your teeth, Dick.

236
00:14:57,713 --> 00:14:59,661
Little effort.
Coffee?

237
00:15:24,817 --> 00:15:28,755
Burny who? Burny Wiesenthal.
That's songwriting.

238
00:15:28,807 --> 00:15:31,369
That man has produced
many beautiful songs.

239
00:15:31,890 --> 00:15:34,099
And for Lionel too.
- Lionel?

240
00:15:34,151 --> 00:15:36,161
Richie, Lionel Richie.

241
00:15:36,213 --> 00:15:40,224
And he gives workshops too!
In New York. Did you know, honey?

242
00:15:40,276 --> 00:15:43,349
Who, Burny? Really?
- Ja.
You should go, Rut.

243
00:15:43,568 --> 00:15:46,630
Am I really late?
- Charlie, moron!

244
00:15:50,630 --> 00:15:52,714
So!
- I have a dragon with three heads.

245
00:15:52,766 --> 00:15:54,776
Look at that, cool!

246
00:15:54,828 --> 00:15:55,995
Where's the food?

247
00:15:57,057 --> 00:15:59,984
Rut, could you help me?
- Of course, man.

248
00:16:00,037 --> 00:16:02,276
Meat, meat, meat!

249
00:16:03,110 --> 00:16:04,276
Meat, meat, meat!

250
00:16:04,328 --> 00:16:06,401
Meat, meat, meat..

251
00:16:09,495 --> 00:16:12,620
Yes, I am really really sorry.
- Sorry doesn't cut it.

252
00:16:12,672 --> 00:16:15,235
That car is just one month old.
What is that?

253
00:16:15,651 --> 00:16:18,735
What is it?
Yes, the meat, organic!

254
00:16:19,808 --> 00:16:20,974
Christ..

255
00:16:24,141 --> 00:16:27,131
Let me see.
Do you get this side?

256
00:16:27,183 --> 00:16:30,256
Well, Charlie..
This isn't really to eat right?

257
00:16:30,308 --> 00:16:31,475
Yes it is.

258
00:16:37,558 --> 00:16:38,756
Come on!

259
00:16:41,735 --> 00:16:43,943
So, first the head.
Give me your knife.

260
00:16:47,048 --> 00:16:49,027
I'll stay on watch.

261
00:16:49,079 --> 00:16:51,058
Yes, okay.

262
00:16:58,412 --> 00:17:01,569
Okay, give me your hand.
You'll have to take something.

263
00:17:03,704 --> 00:17:06,767
Gross, gross, fuck!

264
00:17:09,871 --> 00:17:14,027
Fuck, oh, you..
sick bastard!

265
00:17:32,903 --> 00:17:34,934
O, man, this is so good.
- Yes?

266
00:17:34,986 --> 00:17:37,913
Really, I swear,
you should have your own restaurant!

267
00:17:37,965 --> 00:17:41,090
I work at one of
The Netherland's best ones.

268
00:17:41,090 --> 00:17:44,382
Yes, as a carrot grater.
- Is this going somewhere?

269
00:17:44,382 --> 00:17:47,278
This is your thing, right?
You want to cook?

270
00:17:47,278 --> 00:17:49,569
Well, what am I doing now?
- Yes, this is for us.

271
00:17:49,569 --> 00:17:52,549
This isn't the real deal.
- You're also working at the zoo.

272
00:17:52,601 --> 00:17:55,830
Instead of?
- You tell me, India, Tibet.

273
00:17:56,663 --> 00:17:58,820
Apeldoorn.
- Apeldoorn?

274
00:17:58,820 --> 00:18:01,507
What's the place to be, in terms of monkeys?

275
00:18:02,111 --> 00:18:05,184
How beautiful!
Is that me?

276
00:18:05,236 --> 00:18:07,247
No, that's mommy.

277
00:18:15,549 --> 00:18:17,716
Shall I take those kids
to bed?

278
00:18:17,716 --> 00:18:20,789
That little one
almost crosses his eyes of sleepiness.

279
00:18:20,789 --> 00:18:23,758
O well, I got it!
Come here, little monkeys.

280
00:18:23,810 --> 00:18:24,976
Sweet dreams.

281
00:18:25,028 --> 00:18:27,008
Sweet dreams. - Sweet dreams.

282
00:18:28,133 --> 00:18:30,081
Sweet dreams.

283
00:18:38,539 --> 00:18:41,643
I'll go check on him.
No, no, let him.

284
00:18:41,695 --> 00:18:45,664
Who cannot face his tears,
won't have happiness.

285
00:18:45,716 --> 00:18:47,935
That one, I will never forget!

286
00:18:48,768 --> 00:18:52,102
How many of those books
have you sold?

287
00:18:52,935 --> 00:18:56,039
200.000, why?
- Isn't that great!

288
00:18:56,091 --> 00:18:59,383
Your success is starting
to become all normal.

289
00:19:00,216 --> 00:19:01,383
And how are you?

290
00:19:03,446 --> 00:19:05,550
How are you,
do you have a girlfriend?

291
00:19:05,602 --> 00:19:08,571
And what exactly
is your function at De Abdij?

292
00:19:08,623 --> 00:19:11,769
Oh well..
I do carrots.

293
00:19:11,821 --> 00:19:15,946
Oh well, in that sense
nothing has really changed.

294
00:19:20,008 --> 00:19:22,123
Occupied!
- Pardon!

295
00:19:46,113 --> 00:19:47,321
About our car.

296
00:19:48,155 --> 00:19:50,353
Will you have it fixed?
Or are you like..

297
00:19:50,405 --> 00:19:52,519
Yes, sorry about that.
By the way.

298
00:19:53,353 --> 00:19:55,436
Dick!
<i>Tobbedansen</i>!

299
00:19:58,790 --> 00:20:01,676
Yes, this is the real world,
Charlie!

300
00:20:01,728 --> 00:20:02,894
This..

301
00:20:03,957 --> 00:20:05,999
And should I care?
- No.

302
00:20:06,051 --> 00:20:09,124
No, there's nothing you should,
as long as your whole life..

303
00:20:09,176 --> 00:20:12,145
Is all about you
and beer and boobs.

304
00:20:12,197 --> 00:20:15,259
What the hack?
- It seems that you're senseless.

305
00:20:15,311 --> 00:20:18,436
What are you talking about?
- About your mental awareness.

306
00:20:18,488 --> 00:20:21,593
You just seem to be incapable
of responding to others.

307
00:20:21,645 --> 00:20:23,593
Really respond.

308
00:20:23,645 --> 00:20:25,707
I mean it's fine, really,
it's all fine.

309
00:20:25,759 --> 00:20:28,968
But you know, there's just more to life
than smoking joints..

310
00:20:29,801 --> 00:20:31,947
Jerking off,
and baking pancakes.

311
00:20:31,999 --> 00:20:35,082
What about the pie?
- Delicious, really!

312
00:20:35,082 --> 00:20:38,395
What if you turn 40?
You won't have a family, no children, nothing..

313
00:20:38,395 --> 00:20:40,291
You're also not 25 anymore.

314
00:20:40,343 --> 00:20:44,406
What about Arend, guys?
He's in the loo for 20 minutes now.

315
00:20:44,458 --> 00:20:47,510
Sorry, wait a minute,
what are you implying?

316
00:20:47,562 --> 00:20:50,749
Well, I just mean that,
aren't you also unsure?

317
00:20:50,801 --> 00:20:53,854
If this is what it is,
if you want kids, for instance?

318
00:20:53,906 --> 00:20:57,114
Or else you'd have had them by now.
- We can't make children!

319
00:20:57,947 --> 00:20:59,114
What?

320
00:20:59,166 --> 00:21:01,114
Shit..

321
00:21:01,166 --> 00:21:03,177
Really?

322
00:21:03,229 --> 00:21:05,354
Yes..
Rutmer is infertile.

323
00:21:08,510 --> 00:21:11,573
Sorry, apparently,
someone had to say it.

324
00:21:11,625 --> 00:21:14,573
Yes, I think,
I read something about it.

325
00:21:14,625 --> 00:21:17,750
From who? - Twitter. - Twitter?

326
00:21:21,948 --> 00:21:25,104
Did you write this on Twitter?
- Guys, how awful!

327
00:21:25,156 --> 00:21:27,323
Well, yes,
<i>that's life.</i>

328
00:21:28,156 --> 00:21:30,396
No, I will have myself
inseminated.

329
00:21:30,448 --> 00:21:32,458
By someone else's sperm!

330
00:21:39,781 --> 00:21:43,886
Yes, so that will all,
will all be fine..

331
00:21:46,938 --> 00:21:48,104
Was there any coffee?

332
00:22:04,584 --> 00:22:05,834
Unbelievable, isn't it?

333
00:22:06,959 --> 00:22:10,886
That illegal sperm,
distributed on the internet.

334
00:22:10,938 --> 00:22:12,105
Here.

335
00:22:12,938 --> 00:22:15,157
This man doesn't mind
it at all..

336
00:22:15,209 --> 00:22:19,303
If the insemination takes place
the natural way..

337
00:22:19,355 --> 00:22:22,376
But he likes to see
a travel allowance.

338
00:22:22,428 --> 00:22:24,282
What rhymes with 'soul'?

339
00:22:24,542 --> 00:22:26,563
'Open your soul'..

340
00:22:26,615 --> 00:22:28,574
What rhymes with 'soul'?

341
00:22:28,626 --> 00:22:29,824
I don't know!

342
00:22:31,793 --> 00:22:34,845
'Fat'..
'fat bowl'.

343
00:22:35,834 --> 00:22:37,991
'Bowl'?
- Yes, Rut, a big fat, 'bowl'.

344
00:22:39,074 --> 00:22:41,272
You put it on Twitter,
why would you?

345
00:22:42,105 --> 00:22:45,345
Yes, sorry, I don't know
I just had to share it somehow.

346
00:22:45,397 --> 00:22:47,512
I am quite
confused by it, I think.

347
00:22:47,512 --> 00:22:51,470
Well, I hope that you'll soon get a grip,
this is embarrassing.

348
00:22:51,522 --> 00:22:52,928
We're in it together, right?

349
00:23:37,502 --> 00:23:40,408
Rut, can I do something?

350
00:23:40,460 --> 00:23:41,627
Well, I don't know.

351
00:23:41,679 --> 00:23:43,710
Perhaps,
a grilled cheese, or so?

352
00:23:43,762 --> 00:23:45,815
No, I mean..

353
00:23:45,867 --> 00:23:47,815
Can I help?

354
00:23:49,898 --> 00:23:51,877
I just don't know.

355
00:23:51,929 --> 00:23:55,002
If we're doing that
sperm bank thing..

356
00:23:55,054 --> 00:23:58,367
Then this child won't have
anything to do with me.

357
00:23:59,200 --> 00:24:02,284
Not on the outside,
not like, on the inside.

358
00:24:02,336 --> 00:24:04,429
Maybe, you know,
that's a good thing.

359
00:24:04,481 --> 00:24:05,648
That it's not like you.

360
00:24:06,482 --> 00:24:09,617
Maybe you should just,
go have fun on Facebook, Dick.

361
00:24:09,669 --> 00:24:12,846
Yes? Why wont you go
on Skype with Lionel Richie.

362
00:24:19,148 --> 00:24:22,117
Isn't the whole thing with children..

363
00:24:22,117 --> 00:24:24,336
That you get to see
something of yourself.

364
00:24:24,336 --> 00:24:27,388
That seemed so fun to me.
A mini-Rutmer.

365
00:24:29,451 --> 00:24:30,617
Much fun.

366
00:24:33,617 --> 00:24:36,701
Do you want something of me?

367
00:24:36,961 --> 00:24:38,857
Do you want to borrow my sperm?

368
00:24:38,909 --> 00:24:41,909
What?
Gosh, man, that's incest.

369
00:24:41,909 --> 00:24:44,128
Don't talk shit, man,
that not incest, really.

370
00:24:44,128 --> 00:24:47,128
Fresh is different..
But that's what you want, right?

371
00:24:47,128 --> 00:24:48,670
I have your genes,
your DNA.

372
00:24:49,190 --> 00:24:51,461
Hey, Rut, look!

373
00:24:53,513 --> 00:24:55,461
Gross!

374
00:24:58,691 --> 00:25:01,795
Okay, sorry about it, never mind.
Grilled cheese, it is.

375
00:25:09,191 --> 00:25:12,243
I dreamt tonight that
I didn't have a face anymore.

376
00:25:12,295 --> 00:25:15,410
I looked in the mirror,
and it was just, empty.

377
00:25:16,243 --> 00:25:20,410
Did you call Lodewijk yet?
- Win! Listen to me, please!

378
00:25:20,462 --> 00:25:23,024
I always pretend I'm tough
but deep inside...

379
00:25:23,545 --> 00:25:25,629
I am just
a little boy.

380
00:25:25,681 --> 00:25:26,847
No, Rut,
you're 36.

381
00:25:26,899 --> 00:25:29,795
And I'm also almost 35!

382
00:25:29,847 --> 00:25:31,941
Well you look
fantastic, if I may say so.

383
00:25:31,993 --> 00:25:33,472
I am talking about my eggs.

384
00:25:33,993 --> 00:25:37,170
All risks increase,
of a miscarriage or a aberration.

385
00:25:37,222 --> 00:25:40,410
I dreamt that I didn't have a face.
That means something.

386
00:25:41,243 --> 00:25:42,504
About the donor thing.

387
00:25:43,337 --> 00:25:45,629
Okay, you should just
tell him and explain.

388
00:25:46,462 --> 00:25:49,691
I am sure that there's sperm banks
for people like us.

389
00:25:49,744 --> 00:25:52,900
What's that, people like us?
- We need good sperm.

390
00:25:52,952 --> 00:25:54,900
We are entitled to it.

391
00:25:54,952 --> 00:25:58,087
What are you reading?
- An email from Skipper.

392
00:25:58,139 --> 00:26:01,254
Skipper, what's that?
A kangaroo or what?

393
00:26:02,087 --> 00:26:05,348
No Rut, that's not a kangaroo,
it's one of my students' son.

394
00:26:05,400 --> 00:26:08,431
He's highly gifted,
you saw him yesterday.

395
00:26:08,483 --> 00:26:11,671
And he sends you emails
with all kinds of fancy words?

396
00:26:12,504 --> 00:26:15,692
<i>My mom is so much better</i>
<i>and it's all because of you.</i>

397
00:26:15,744 --> 00:26:18,869
A man who ages too fast,
look at his baggy cheeks.

398
00:26:18,921 --> 00:26:21,369
How well do you know this beaver?
- Jesus..
- What?

399
00:26:21,890 --> 00:26:25,004
Yes, this is him!
- What?
- Our donor!

400
00:26:25,057 --> 00:26:26,275
This is him Skipper!

401
00:26:27,109 --> 00:26:29,244
That I didn't
consider him earlier..

402
00:26:29,296 --> 00:26:31,484
He was right in front
of us all that time.

403
00:26:34,473 --> 00:26:38,630
Yes, here,
I got one!

404
00:26:39,578 --> 00:26:42,713
Is he alright?
- Yes, why?

405
00:26:42,765 --> 00:26:44,182
He's acting like a monkey.

406
00:26:48,078 --> 00:26:52,203
How are you holding up all by yourself?
- It's been two years.

407
00:26:52,255 --> 00:26:54,203
Life goes on.

408
00:26:54,255 --> 00:26:55,432
I am fine.

409
00:26:56,265 --> 00:26:57,432
Mommy!

410
00:27:01,640 --> 00:27:03,588
You fell down?

411
00:27:03,640 --> 00:27:04,807
Are you alright?

412
00:27:09,974 --> 00:27:11,995
Right..
You fine?

413
00:27:13,089 --> 00:27:16,266
Maybe you should just sit down.
- Okay, we're doing it.

414
00:27:17,307 --> 00:27:19,287
What you said yesterday,
your offer.

415
00:27:19,339 --> 00:27:22,307
I have..
- Let's do it!

416
00:27:22,360 --> 00:27:24,589
I was stoned, you know.

417
00:27:25,422 --> 00:27:27,599
No,listen.
She has someone in mind.

418
00:27:27,651 --> 00:27:29,599
Who?
- Yes. A donor!

419
00:27:29,651 --> 00:27:31,870
A highly gifted,
well-trained.. guinea pig!

420
00:27:32,703 --> 00:27:35,995
Okay, but..
- No way that he's going to put his sperm in my wife!

421
00:27:36,047 --> 00:27:38,964
If you want
to be of value to me.

422
00:27:39,016 --> 00:27:42,193
After all those scooters and cars
that you crashed.

423
00:27:42,245 --> 00:27:45,870
If you really want to mean
something to me, this is your chance!

424
00:27:46,287 --> 00:27:49,391
But, Rut, even if I want to
do this for you.

425
00:27:49,443 --> 00:27:53,558
Winnie is never going to like this.
I mean, she likes me.

426
00:27:53,610 --> 00:27:54,777
No, no, she hates you.

427
00:27:54,829 --> 00:27:57,881
You are everything
that she doesn't find attractive.

428
00:27:57,933 --> 00:28:02,027
You are the absolute anti-christ,
you set her wedding dress on fire.

429
00:28:02,079 --> 00:28:05,152
That's exactly why it's right,
for me, you know.

430
00:28:05,204 --> 00:28:08,225
We shouldn't have someone
that she likes.

431
00:28:08,277 --> 00:28:11,350
It should belong to someone
that she doesn't like at all.

432
00:28:11,402 --> 00:28:15,464
And really, when you offered me this
last night, it was so beautiful.

433
00:28:15,517 --> 00:28:18,548
So pure..
I almost start to cry now I think about it. You see?

434
00:28:18,600 --> 00:28:20,746
Maybe I'll write a song
about it.

435
00:28:20,798 --> 00:28:23,819
Or a chanson in French.
- <i>'l'Antichrist'.</i>

436
00:28:23,871 --> 00:28:27,006
And she doesn't have to know,
we'll keep it between us.

437
00:28:27,058 --> 00:28:29,267
It's really manageable now.

438
00:28:30,142 --> 00:28:32,329
And there we go!
Yet again, another one!

439
00:28:38,413 --> 00:28:40,559
You're such a flatass!

440
00:28:40,611 --> 00:28:43,590
Yes, smoking
at 11 in the morning.

441
00:28:43,642 --> 00:28:45,434
With a kid on your back.

442
00:28:45,642 --> 00:28:47,840
What? Oh yes.
I forgot about her.

443
00:28:47,892 --> 00:28:49,840
You forgot about her?

444
00:28:49,892 --> 00:28:52,923
Well, yes.
- Did he just forget about you?

445
00:28:52,975 --> 00:28:56,153
Yes, right?
- Are you sad about it?

446
00:28:56,205 --> 00:29:00,226
Because it seems quite sad to me,
you know Rutmer's sperm.

447
00:29:02,361 --> 00:29:04,549
Well, I don't easily
lose my balance.

448
00:29:04,601 --> 00:29:08,611
There's some people around here,
who completely lost it.

449
00:29:08,663 --> 00:29:10,778
But I'm happy not
to be part of them.

450
00:29:10,830 --> 00:29:13,830
Okay, well..
Fortunately enough, right?

451
00:29:14,882 --> 00:29:17,965
Winnetoe! Look!
I found a rabbit's hole!

452
00:29:21,070 --> 00:29:22,236
Yes! Can I pass?

453
00:29:23,299 --> 00:29:25,278
Well, where's your rabbit's hole?

454
00:29:25,330 --> 00:29:26,497
Hi, dad!

455
00:29:30,580 --> 00:29:33,653
Hey, sweet, brave heart!

456
00:29:33,705 --> 00:29:36,830
I will all be fine,
really, it will!

457
00:29:36,882 --> 00:29:39,862
I know.
See you soon, right?

458
00:29:39,914 --> 00:29:41,945
Bye, Dick!
- Bye, mom-in-law!

459
00:29:41,997 --> 00:29:43,164
Thanks again!

460
00:29:45,216 --> 00:29:47,268
Bye, Rutmer.
- Ciao, man.

461
00:29:51,320 --> 00:29:53,226
Who were you calling?
- Lodewijk.

462
00:29:54,372 --> 00:29:57,654
Did you tell him about Skipper!
- He has a better solution.

463
00:29:57,706 --> 00:29:59,654
Rut, we talked about this..

464
00:29:59,706 --> 00:30:03,831
I know how jubilant you are about
this guy, but it's too tricky!

465
00:30:03,883 --> 00:30:07,060
You don't know about this man.
His mom is crazy.

466
00:30:07,112 --> 00:30:11,050
Well, Rut, she's really not.
She lost her husband.

467
00:30:11,102 --> 00:30:14,331
She's been through a lot.
- Crazy, depressed, whatever!

468
00:30:14,383 --> 00:30:18,352
Probably this guy is just
really genetically predisposed.

469
00:30:18,352 --> 00:30:21,591
We can test him.
- Do you know how much time that takes?

470
00:30:21,644 --> 00:30:24,696
It might take us 2 years.
- Two years?
- At least.

471
00:30:24,748 --> 00:30:28,789
According to Lodewijk there's
much more involved then we think.

472
00:30:28,842 --> 00:30:31,925
But there's more fit guy out there
in donor world..

473
00:30:31,977 --> 00:30:36,092
Who are tested and checked.
And they have a family tree and all.

474
00:30:36,144 --> 00:30:38,758
Yes, but isn't there a waiting list?
- Not for us.

475
00:30:41,342 --> 00:30:44,550
But where does it come from?
- Massachusetts!

476
00:30:45,592 --> 00:30:47,540
Massachusetts?
- Ja.

477
00:30:48,748 --> 00:30:50,696
Where in Massachusetts?

478
00:30:54,800 --> 00:30:55,967
Worcester.

479
00:30:59,113 --> 00:31:02,113
Quite far away.
- Yes.

480
00:31:02,165 --> 00:31:04,373
But then you have something special.

481
00:31:10,530 --> 00:31:13,634
Another one!
- Good job, dickhead, I owe you one!

482
00:31:13,686 --> 00:31:15,665
Are you going to Hurley on Sunday?

483
00:31:15,717 --> 00:31:16,884
Hurley?
- Hockey.

484
00:31:17,196 --> 00:31:20,019
Hey, do you think,
that I should continue this?

485
00:31:20,019 --> 00:31:24,134
Is there a need for someone like me?
- Did you have him sign something, or what?

486
00:31:24,186 --> 00:31:26,134
No, I shall..

487
00:31:26,186 --> 00:31:28,280
No, man! He's my brother.
Come on!

488
00:31:28,332 --> 00:31:31,353
Well. I wouldn't buy a second hand car
from him.

489
00:31:31,405 --> 00:31:34,145
Well, as if you're being all
ethical right now!

490
00:31:34,509 --> 00:31:38,551
You don't tell anyone, right?
- If you could just pee in here?

491
00:31:38,811 --> 00:31:41,676
What?
- Keep it between us!
- Yes, Jesus!

492
00:31:41,728 --> 00:31:45,895
Dick, about that sperm thing.
You didn't tell anyone, did you?

493
00:31:45,947 --> 00:31:47,114
No, of course not!

494
00:31:50,134 --> 00:31:52,187
Charlie... Linda.

495
00:31:52,239 --> 00:31:55,218
Linda... Charlie.
- Right! The sperm donor.

496
00:31:59,603 --> 00:32:01,645
Linda bakes pancakes.

497
00:32:01,697 --> 00:32:03,645
Yes..

498
00:32:03,697 --> 00:32:05,791
So!
- Though the flour is too expensive.

499
00:32:08,926 --> 00:32:12,947
It's more that no one likes them
except for Dick, I guess.

500
00:32:17,218 --> 00:32:19,166
Bye.
- Bye!

501
00:32:19,218 --> 00:32:20,385
Bye!

502
00:32:22,375 --> 00:32:25,552
If I were you, I would get
out the sticky syrup.

503
00:32:25,604 --> 00:32:27,698
Shut it, man.

504
00:32:27,750 --> 00:32:30,666
And then I look at
that pregnant belly..

505
00:32:30,718 --> 00:32:32,833
and then I look
at my boyfriend..

506
00:32:32,885 --> 00:32:35,906
And I think to myself:
Move it!

507
00:32:35,958 --> 00:32:38,146
Move? Away from him?
- Yes.

508
00:32:38,458 --> 00:32:40,146
We don't belong together.

509
00:32:40,198 --> 00:32:44,229
But he's the father of your child, right?
No, he's not.

510
00:32:44,281 --> 00:32:45,448
Whose is it then?

511
00:32:46,281 --> 00:32:48,542
Well, he is the father.
But..

512
00:32:49,375 --> 00:32:52,646
He's not the man
who's supposed to be the dad.

513
00:32:52,698 --> 00:32:55,729
I just imagined it all
quite differently.

514
00:32:55,781 --> 00:32:58,906
And..
- Could you please just shut it!

515
00:32:58,958 --> 00:33:02,094
All morning, you're breathing through
your nose so loudly

516
00:33:02,927 --> 00:33:05,250
The sound really annoy me.
I'm sorry.

517
00:33:06,084 --> 00:33:09,261
Leonie, isn't it,
that you're just afraid to..

518
00:33:09,313 --> 00:33:13,354
face the responsibility?
The one that you face..

519
00:33:13,407 --> 00:33:15,417
If you become a mom?
- Yes.

520
00:33:15,469 --> 00:33:17,636
And that fear makes you
run away.

521
00:33:17,688 --> 00:33:20,740
Maybe that's what
you've been doing all your life.

522
00:33:20,792 --> 00:33:23,813
Which is actually
quite a masculine response.

523
00:33:23,865 --> 00:33:25,032
Maybe that's true.

524
00:33:26,948 --> 00:33:28,969
Is it?

525
00:33:57,136 --> 00:34:00,272
So I tell that kid:
Stop. Where are you going?

526
00:34:00,324 --> 00:34:03,532
And she says to me:
I'm a celebrity and just looking around.

527
00:34:03,584 --> 00:34:06,459
We can all just
say such a thing.

528
00:34:06,459 --> 00:34:09,772
But it doesn't mean that you can
just walk in the kitchen like that.

529
00:34:09,772 --> 00:34:11,720
Well, offended, offended!

530
00:34:13,845 --> 00:34:17,960
Why don't we give you some more
responsibility!

531
00:34:18,012 --> 00:34:21,251
What do you think?
- Well, I think, this is quite a responsibility.

532
00:34:22,085 --> 00:34:25,324
When you walked in, I didn't think
you would stay for long.

533
00:34:25,376 --> 00:34:28,429
But, god damnit, you have talent!
- Thanks.

534
00:34:28,481 --> 00:34:30,616
From next week
you'll be sous-chef.

535
00:34:30,668 --> 00:34:34,627
When I was your age
I was running my own business for 3 years.

536
00:34:34,679 --> 00:34:37,897
Discipline, Charlie!
Responsibility, guts!

537
00:34:40,929 --> 00:34:42,095
Close your mouth.

538
00:34:42,408 --> 00:34:45,023
Hygiene in the kitchen
is most important.

539
00:34:45,075 --> 00:34:49,293
And what about the hygiene
in the wine cellar?

540
00:34:49,346 --> 00:34:52,471
It's so dusty out there.

541
00:35:26,773 --> 00:35:27,950
That's my wife.

542
00:35:29,929 --> 00:35:31,909
Yes, I know.

543
00:35:33,075 --> 00:35:35,190
I'm sorry.
- Sure, yes.

544
00:35:36,211 --> 00:35:39,388
There's no kitchen in the world
that will hire you.

545
00:35:40,221 --> 00:35:42,346
I understand.

546
00:35:50,669 --> 00:35:54,794
Dad and I were wondering.
If you want to come over tonight?

547
00:35:54,847 --> 00:35:58,128
Can't you tell me now?
- No, not on the phone.

548
00:35:58,961 --> 00:36:02,315
I don't think I can find a nanny.
- Take the kids with you.

549
00:36:03,149 --> 00:36:05,315
They will find out.
Eventually.

550
00:36:05,368 --> 00:36:07,357
You think you can get off work?

551
00:36:07,409 --> 00:36:09,378
Yes. Easily.

552
00:36:11,638 --> 00:36:14,691
This is a joke!
- No. It's really serious.

553
00:36:15,816 --> 00:36:17,795
What is this nonsense?

554
00:36:17,847 --> 00:36:21,055
Why? Since when?

555
00:36:21,889 --> 00:36:24,055
Are you two
having such a hard time?

556
00:36:24,107 --> 00:36:26,274
We know each other for 40 years.

557
00:36:27,107 --> 00:36:29,201
There has never been
someone else.

558
00:36:29,253 --> 00:36:32,389
Well. There were plenty of man
who wanted something.

559
00:36:32,441 --> 00:36:34,608
I had some idiots
after me.

560
00:36:35,441 --> 00:36:36,691
But I never gave in.

561
00:36:37,003 --> 00:36:39,660
For the simple fact that
your father and I

562
00:36:39,712 --> 00:36:42,764
had such amazing sex.

563
00:36:42,816 --> 00:36:43,983
And still.

564
00:36:44,816 --> 00:36:48,108
But yes. It's obviously
less exciting than before.

565
00:36:48,160 --> 00:36:51,285
Yes, Charlie. Your dad and I
have a sex life.

566
00:36:52,118 --> 00:36:54,233
I don't see what's so funny
about that.

567
00:36:54,285 --> 00:36:57,358
I made a freaking movie for you!

568
00:36:57,410 --> 00:37:00,535
Why?
- For when you have your 40th anniversary.

569
00:37:00,587 --> 00:37:03,743
I planned this spectacular party for you.

570
00:37:03,795 --> 00:37:06,900
Yes. Well. Then cancel it.
You can charge me and dad.

571
00:37:07,733 --> 00:37:08,900
Oh yes?

572
00:37:08,952 --> 00:37:11,900
And the emotional damage.
Who's paying for that?

573
00:37:14,066 --> 00:37:17,181
It's actually since Anouk that..
- O no!

574
00:37:17,233 --> 00:37:20,358
Not since Anouk!
Anouk has nothing to do with this.

575
00:37:20,410 --> 00:37:22,358
This is about us, really.

576
00:37:24,535 --> 00:37:27,515
We looked each other
straight in the eyes.

577
00:37:27,567 --> 00:37:31,785
And asked ourselves in all honesty
what we still wanted to experience.

578
00:37:31,838 --> 00:37:33,796
Well, we figured out.

579
00:37:33,848 --> 00:37:36,911
Your dad wanted to..
What did you want again?

580
00:37:37,994 --> 00:37:41,077
Well, camping,
treasure hunting.

581
00:37:41,129 --> 00:37:47,296
Your dad want to go camping. And I
well, want to know how it feels to..

582
00:37:47,348 --> 00:37:50,525
Sick! You are sick!
I don't want to hear anything!

583
00:37:59,796 --> 00:38:02,098
I don't want to..
Did you know about this?

584
00:38:02,932 --> 00:38:04,192
I didn't know!
- You're nuts!

585
00:38:05,026 --> 00:38:07,276
Rut, calm down now.
Where are you going?

586
00:38:07,328 --> 00:38:09,276
I am walking!

587
00:38:11,286 --> 00:38:14,411
Yes these things..
He just can't handle them.

588
00:38:14,463 --> 00:38:17,755
Weren't you supposed to work tonight?
- No. I am.

589
00:38:18,588 --> 00:38:22,807
I am fired. So we can
go to the Efteling soon!

590
00:38:22,859 --> 00:38:26,088
What did you say?
- I'll take them to the Efteling!
- No, before.

591
00:38:26,922 --> 00:38:29,016
He's fired. Again.

592
00:38:30,234 --> 00:38:33,203
I dirtied the wine cellar.

593
00:38:33,255 --> 00:38:37,422
I am not surprised.
- Well I wasn't supposed to surprise you.

594
00:38:37,474 --> 00:38:39,516
I think Rutmer turned right.
- Yes!

595
00:38:39,568 --> 00:38:44,797
Hey, did you..
Inject?

596
00:38:45,630 --> 00:38:46,797
No.

597
00:38:46,849 --> 00:38:48,818
Why?

598
00:38:48,870 --> 00:38:52,943
Yes. Just wondering if those those
should actually be getting a kid.

599
00:38:52,995 --> 00:38:55,089
Rutmer is a kid himself.

600
00:38:56,287 --> 00:38:59,235
Oh, well.
There we go!

601
00:39:26,350 --> 00:39:29,527
Every scoop means something.

602
00:39:31,475 --> 00:39:33,621
Evert, it's not a competition!

603
00:39:33,673 --> 00:39:35,152
It's not a competition.

604
00:39:35,673 --> 00:39:37,287
No.
- Just take your time.

605
00:39:43,142 --> 00:39:45,256
'Paper here'

606
00:39:54,527 --> 00:39:56,486
I wish you a pleasant stay!

607
00:39:57,756 --> 00:40:01,715
Well, it's good.
We will grow by this.

608
00:40:01,767 --> 00:40:03,913
I don't have to grow.
- You think you don't.

609
00:40:03,965 --> 00:40:06,923
Everyone has to grow.

610
00:40:06,975 --> 00:40:11,048
Be careful.
- Of course not. That's what this is about.

611
00:40:11,100 --> 00:40:13,298
Well, honey, have fun!

612
00:40:52,924 --> 00:40:54,914
Yes. It's tough, isn't it?

613
00:40:54,966 --> 00:40:56,914
A bag filled with worries.

614
00:40:57,955 --> 00:41:01,112
That you happen to take with you every day.
Deliberately!

615
00:41:03,351 --> 00:41:05,320
Stop right there for a sec.

616
00:41:06,497 --> 00:41:09,601
What would happen
if you just leave that bag behind?

617
00:41:10,435 --> 00:41:13,778
That would make life a lot easier
and lighter, wouldn't it?

618
00:41:14,612 --> 00:41:17,924
But it's difficult to leave behind
things we know so well.

619
00:41:18,758 --> 00:41:21,997
Even if it's things that
aren't so good for us.

620
00:41:22,049 --> 00:41:24,039
Well. Take another walk.

621
00:41:26,247 --> 00:41:29,414
<i>I see world peace</i>

622
00:41:30,247 --> 00:41:33,477
<i>I see world peace
In my crystal ball</i>

623
00:41:33,529 --> 00:41:36,508
And what do you mean exactly
with 'crystal ball'?

624
00:41:36,560 --> 00:41:39,591
Poetic freedom!

625
00:41:39,643 --> 00:41:40,810
<i>Peace everywhere</i>

626
00:41:40,862 --> 00:41:43,779
What I'm hearing now,
is that there's nothing..

627
00:41:43,831 --> 00:41:47,008
Really nothing going on,
if you know what I mean.

628
00:41:47,060 --> 00:41:51,081
If you write these songs that
grab you by the throat.

629
00:41:51,133 --> 00:41:54,425
Then no one buys those albums.
People want to be uplifted too.

630
00:41:54,425 --> 00:41:58,415
But can I hear one of those?
A song that grabs you by the throat?

631
00:41:58,467 --> 00:42:00,831
Working on it.

632
00:42:02,665 --> 00:42:05,769
Can I have a scoop of
chocolate ice cream please?

633
00:42:08,883 --> 00:42:10,842
Yes. It's part of a workshop.

634
00:42:10,894 --> 00:42:14,113
We had to fill it
all up with sand.

635
00:42:14,165 --> 00:42:16,259
We could decide for ourselves how much.

636
00:42:17,092 --> 00:42:19,207
But it had to match.

637
00:42:19,259 --> 00:42:21,425
With what we carry with us.
As to burdens.

638
00:42:21,477 --> 00:42:25,530
Emotional.
- Then it's hasn't been easy.

639
00:42:25,582 --> 00:42:27,530
No.

640
00:42:27,582 --> 00:42:29,675
But it could always be worse.

641
00:42:34,884 --> 00:42:36,051
Well. Yes.

642
00:42:36,884 --> 00:42:38,051
Well. Off I go.

643
00:42:38,103 --> 00:42:40,071
With my bag.
- Yes.

644
00:42:42,186 --> 00:42:43,384
Good luck!
- Yes.

645
00:42:46,426 --> 00:42:48,405
Bye.

646
00:43:03,999 --> 00:43:06,072
I am going to New York next week.

647
00:43:06,124 --> 00:43:09,332
To Burny Wiesenthal,
we'll be working on some material.

648
00:43:09,384 --> 00:43:11,332
Awesome!
- Yes.

649
00:43:11,384 --> 00:43:13,582
When I come back,
I'll bring you a song.

650
00:43:14,416 --> 00:43:16,655
One that makes people cry.
Of emotion.

651
00:43:17,020 --> 00:43:18,791
'Cry of emotion..'

652
00:43:19,624 --> 00:43:22,749
Or recognition.
I'm not sure about it yet.

653
00:43:22,801 --> 00:43:23,968
Hey, honey.

654
00:43:26,010 --> 00:43:27,968
Okay, I'll call.

655
00:43:28,999 --> 00:43:31,218
I just don't know.
If it's alright now.

656
00:43:31,270 --> 00:43:34,301
Charlie, you don't know
what you're talking about.

657
00:43:34,354 --> 00:43:36,395
Also with the hassle with mom and dad.

658
00:43:36,447 --> 00:43:39,583
You're not being the most
reliable at the moment.

659
00:43:39,635 --> 00:43:42,614
Don't hesitate now,
we discussed this.

660
00:43:42,614 --> 00:43:45,145
Winnie and you
don't seem to be that steady.

661
00:43:45,666 --> 00:43:48,770
Well. Have you ever spent
more than 48 hours with a woman?

662
00:43:48,823 --> 00:43:51,906
Winnie and I.
A child will solve it all.

663
00:43:51,958 --> 00:43:53,156
I just want it to be ok.

664
00:43:53,989 --> 00:43:56,125
So. Just do it.

665
00:43:59,208 --> 00:44:01,375
I'm not home now.
- Tell me where you are.

666
00:44:01,427 --> 00:44:03,396
Lodewijk will come.

667
00:44:27,302 --> 00:44:30,573
Yes. God damnit.
It's huge here.

668
00:44:30,625 --> 00:44:33,677
Well, get ready for take off!

669
00:44:33,729 --> 00:44:35,844
And keep it sterile, for God sake!

670
00:44:36,677 --> 00:44:38,938
And keep it warm,
under your shirt.

671
00:44:38,990 --> 00:44:42,052
I'll watch them.
Do you want some snack?

672
00:44:42,105 --> 00:44:44,219
Then Charlie
will go for a pee.

673
00:44:45,053 --> 00:44:46,219
Yes.

674
00:44:46,271 --> 00:44:48,386
What are you doing?

675
00:44:49,698 --> 00:44:51,448
Looking for a spot.
- A spot?

676
00:44:51,501 --> 00:44:55,469
This is a kid's place!
Leave the park, fool!

677
00:45:06,084 --> 00:45:09,084
Can I have a waffle?

678
00:45:09,136 --> 00:45:12,178
Look!
And some cotton candy, please.

679
00:45:12,230 --> 00:45:14,178
Thank you.

680
00:45:14,230 --> 00:45:16,501
Okay, thanks.
- Thank you, sir

681
00:45:17,334 --> 00:45:18,532
Call me Lodewijk.

682
00:45:18,584 --> 00:45:20,532
Uncle Lodewijk.

683
00:45:41,491 --> 00:45:44,428
Doctor!
Excuse me, thank you!

684
00:45:45,439 --> 00:45:46,606
Doctor, pardon.

685
00:46:07,116 --> 00:46:09,616
Can you see how long that neck is.
You see that!

686
00:46:11,554 --> 00:46:13,721
So. Was it fun?
- It was wild!

687
00:46:13,773 --> 00:46:15,783
Well. Come.

688
00:46:18,950 --> 00:46:22,075
Well. Now jokes now.
It's cooling down.

689
00:46:22,127 --> 00:46:24,200
Egoist!

690
00:46:25,033 --> 00:46:26,242
You don't have a life..

691
00:46:26,294 --> 00:46:30,252
Which doesn't mean that
your brother can't have one.

692
00:46:33,419 --> 00:46:35,617
It was the best day
of my life.

693
00:46:52,096 --> 00:46:53,263
Thank you.

694
00:47:04,909 --> 00:47:07,836
Rut! I just turned that off!

695
00:47:13,971 --> 00:47:15,138
Well. Come here.

696
00:47:18,201 --> 00:47:19,367
And now the pipette.

697
00:47:22,430 --> 00:47:23,597
Yes.

698
00:47:24,430 --> 00:47:25,597
Do you want to?
- No.

699
00:47:27,586 --> 00:47:29,618
I'll come sit behind you, okay?

700
00:47:29,670 --> 00:47:30,836
Yes. That's good.

701
00:47:48,597 --> 00:47:50,545
Well..

702
00:47:50,597 --> 00:47:52,545
There we go!

703
00:48:00,931 --> 00:48:02,097
Yes.

704
00:48:19,722 --> 00:48:20,889
Daddy!

705
00:48:21,920 --> 00:48:23,868
How was it? Fun?

706
00:48:35,296 --> 00:48:37,483
Sit down. There's enough.

707
00:48:37,535 --> 00:48:40,587
Nee, man. Let me go
back to my own life.

708
00:48:40,639 --> 00:48:43,754
The one I don't have.
- I'm a little dizzy.

709
00:48:43,806 --> 00:48:45,796
Well..

710
00:48:45,848 --> 00:48:47,952
Bye.
- Bye, Charlie.

711
00:49:04,473 --> 00:49:06,723
I really
appreciate what you're doing.

712
00:49:07,557 --> 00:49:09,671
So you know.
'Good job productions'.

713
00:49:09,723 --> 00:49:12,775
What's wrong?
- It's not going so well, at home.

714
00:49:12,827 --> 00:49:14,890
Shit. You want a 'whine-beer'?
- What?

715
00:49:14,942 --> 00:49:17,036
It's just..
I understand.

716
00:49:17,088 --> 00:49:19,078
Love. That is a verb.

717
00:49:21,276 --> 00:49:24,401
I am flying to New York soon.
To do a workshop.

718
00:49:24,921 --> 00:49:26,494
Why aren't you coming along?

719
00:49:27,328 --> 00:49:29,609
Me?
- Yes. As a thank you.

720
00:49:30,442 --> 00:49:31,609
It's a nice getaway.

721
00:50:54,923 --> 00:50:58,048
I'll understand.
If you don't feel like it.

722
00:50:58,100 --> 00:51:01,308
You've cooked in star restaurants.
But Dick told me..

723
00:51:01,829 --> 00:51:04,360
That this might be something
for Charlie.

724
00:51:04,413 --> 00:51:07,392
Yes, it's small.
But no pressure, your own boss.

725
00:51:09,402 --> 00:51:11,569
Yes. I think
it's very kind of you.

726
00:51:11,621 --> 00:51:14,725
This isn't kind,
it's because Linda needs help.

727
00:51:14,777 --> 00:51:17,861
But also because Charlie
can't get hired anywhere, right?

728
00:51:17,913 --> 00:51:21,975
Did you tell her?
No. Only that you're on a black list.

729
00:51:22,027 --> 00:51:25,090
Because you couldn't
keep your dick in your pants.

730
00:51:26,152 --> 00:51:27,319
Think about it.

731
00:51:28,152 --> 00:51:30,267
I am teaching
at the mandrills.

732
00:51:31,434 --> 00:51:34,434
Yes. What was that?
Midas was talking about.

733
00:51:34,486 --> 00:51:36,569
Some man in the Efteling.
An uncle?

734
00:51:36,621 --> 00:51:39,746
He told me that he
got all kinds of candy..

735
00:51:39,798 --> 00:51:41,934
And that you were gone,
or something?

736
00:51:42,767 --> 00:51:44,017
Yes.
- Who was that?

737
00:51:44,851 --> 00:51:47,049
Lodewijk.

738
00:51:47,309 --> 00:51:50,069
A friend of Winnie and Rutmer.

739
00:51:50,122 --> 00:51:52,163
Their doctor, in terms of..

740
00:51:52,215 --> 00:51:53,382
Fertility.

741
00:51:54,215 --> 00:51:58,434
Yes. How is it going with that?
Did you, sow?

742
00:51:58,486 --> 00:52:00,663
Well. We did it right there.
Actually.

743
00:52:02,705 --> 00:52:04,653
At the Efteling?

744
00:52:04,705 --> 00:52:07,726
Yes. Lodewijk took care
of Midas.

745
00:52:07,778 --> 00:52:08,945
While I was, you know.

746
00:52:08,997 --> 00:52:12,070
I didn't know
he would give him so much candy.

747
00:52:12,122 --> 00:52:15,018
This is really..
- And he calls himself a doctor.

748
00:52:15,070 --> 00:52:18,372
I mean, children
sugar, tooth enamel, c'mon!

749
00:52:22,351 --> 00:52:24,591
It's about you
putting my kid in danger.

750
00:52:24,643 --> 00:52:28,580
I swear. Midas hasn't
been in danger for a single second.

751
00:52:28,633 --> 00:52:32,778
You left him!
- Stop it.
- With a corrupt sperm doctor!

752
00:52:32,831 --> 00:52:36,904
Who stuffed him with waffles
and calls himself 'Uncle Lodewijk'.

753
00:52:36,956 --> 00:52:39,226
Dick, just quit it!
- You quit it!

754
00:52:40,060 --> 00:52:43,185
You should grow up,
go make a family!

755
00:52:43,237 --> 00:52:46,268
I don't want a family.
- Scared! Yes, you're just scared!

756
00:52:46,320 --> 00:52:49,508
Scared of love, scared of
work and scared of your brother.

757
00:52:49,560 --> 00:52:52,768
Dick, take it easy.
- Hey, kids, good to have you here.

758
00:52:53,602 --> 00:52:55,695
I am Dick
and these are the mandrills.

759
00:52:55,748 --> 00:52:58,935
The mandrills originally live in
Central-Africa.

760
00:52:58,987 --> 00:53:00,946
Should I step in, you think?

761
00:53:00,998 --> 00:53:03,091
No,
do you know what upsets him?

762
00:53:03,091 --> 00:53:06,164
He's too afraid to continue his own life.
It's all about him!

763
00:53:06,216 --> 00:53:10,310
It's 2 years ago!
- Tell me if he disturbs you.

764
00:53:10,362 --> 00:53:12,477
With his red nose,
his cheek pouches..

765
00:53:12,529 --> 00:53:16,571
His glamorous colorful groin
and his yellow ocher beard..

766
00:53:16,623 --> 00:53:20,738
Is the mandrill
highly attractive to the ladies.

767
00:53:20,790 --> 00:53:22,925
Wait.
This is about me.

768
00:53:27,092 --> 00:53:30,050
Look.
He's all ready.

769
00:53:32,134 --> 00:53:33,581
Are those leather pants?

770
00:53:34,186 --> 00:53:36,321
Gosh, Lo.
What are you wearing?

771
00:53:36,373 --> 00:53:38,352
I though.
We're going to New York.

772
00:53:38,404 --> 00:53:39,571
Is it too much?

773
00:53:39,623 --> 00:53:41,571
Edgy.

774
00:53:48,811 --> 00:53:51,394
Well, honey, have fun!
Don't worry too much, okay?

775
00:53:51,915 --> 00:53:53,488
l'll make it happen, Win.

776
00:53:54,061 --> 00:53:56,134
Something that hits hard.
- Yes.

777
00:53:59,321 --> 00:54:01,394
What do you think?
- No idea.

778
00:54:01,446 --> 00:54:03,394
A kiss?

779
00:54:05,603 --> 00:54:07,551
Bye.

780
00:54:15,020 --> 00:54:17,968
I spent many summers here
with the kids.

781
00:54:18,020 --> 00:54:19,707
Outside,
near the fountain.

782
00:54:20,020 --> 00:54:25,270
Anouk always wanted to go in. You know that picture?
- Yes, I do.

783
00:54:25,322 --> 00:54:27,374
Well. Thanks for calling.

784
00:54:27,426 --> 00:54:28,593
How are you?

785
00:54:29,634 --> 00:54:31,676
Rutmer isn't doing well.

786
00:54:31,728 --> 00:54:33,676
What about it?

787
00:54:33,728 --> 00:54:35,759
He's just devastated by you and Arend.

788
00:54:35,812 --> 00:54:37,760
Yes.

789
00:54:37,812 --> 00:54:39,020
It's his family, mom.

790
00:54:40,062 --> 00:54:42,083
It's going to be fine, right?

791
00:54:42,135 --> 00:54:45,135
Arend and me?- It's a temporary thing, right?

792
00:54:48,291 --> 00:54:50,249
I'm in love.

793
00:54:50,301 --> 00:54:52,437
What?
- Jeanette, you're kidding!

794
00:54:52,489 --> 00:54:54,624
And don't tell anyone, okay?

795
00:54:55,458 --> 00:54:59,677
I still have to find out what it means, really.
- This has gone too far.

796
00:55:00,718 --> 00:55:04,843
Who goes to far?
Because the image of me and Arend has changed?

797
00:55:04,895 --> 00:55:07,020
That I'm feeling something strange?

798
00:55:07,072 --> 00:55:09,083
I fell in love!

799
00:55:09,135 --> 00:55:11,104
Why are you so upset?

800
00:55:11,156 --> 00:55:12,323
Because..

801
00:55:13,156 --> 00:55:15,364
Maybe it has never
happened to you.

802
00:55:15,416 --> 00:55:18,416
Maybe you're too rational
for that.

803
00:55:18,468 --> 00:55:21,614
That's okay.
Maybe even better.

804
00:55:21,666 --> 00:55:28,833
I don't think you ever had that feeling
that you didn't know what to do with yourself.

805
00:55:28,885 --> 00:55:31,000
No. I never had that.

806
00:55:31,052 --> 00:55:35,094
I like to have
things straight.

807
00:55:35,146 --> 00:55:36,313
That's nice too.

808
00:55:37,146 --> 00:55:39,281
No one wants to lose control.

809
00:55:39,333 --> 00:55:42,552
The stupid thing is, Win,
we can't control things.

810
00:55:43,386 --> 00:55:44,636
Not really.

811
00:55:45,469 --> 00:55:50,740
And that's why it can be interesting
to just let things go a little.

812
00:55:50,792 --> 00:55:52,740
Where are you going?

813
00:55:52,792 --> 00:55:53,959
I have a date.

814
00:55:54,011 --> 00:55:56,104
Win. Before I forget.

815
00:55:56,938 --> 00:55:59,188
Could you give
Arend something to do?

816
00:56:00,021 --> 00:56:01,209
Why?
- Just some jobs.

817
00:56:01,261 --> 00:56:04,344
So he's not all by himself
all the time.

818
00:56:04,396 --> 00:56:08,355
Maybe he could do
your administration or something?

819
00:56:08,407 --> 00:56:11,480
I'll have to go. Kisses.
Say hi to Rutmer!

820
00:57:06,689 --> 00:57:07,856
This is it, no?

821
00:57:15,064 --> 00:57:17,324
You could also just say no.

822
00:57:18,158 --> 00:57:21,304
No no no.
This is what I'm good at.

823
00:57:21,356 --> 00:57:23,408
And if I can help you with it.
- Yes.

824
00:57:23,460 --> 00:57:26,658
Can I pay for this month maybe?
- Yes, of course.

825
00:57:33,991 --> 00:57:38,033
What I'm trying to say is..
Take Lucy.

826
00:57:38,085 --> 00:57:44,210
Lucy is probably the most unhappy here.
Yet she still stays strong.

827
00:57:44,262 --> 00:57:48,450
No matter how desperate her situation is.
- But.
- Wait.

828
00:57:48,502 --> 00:57:54,617
She's in deep for 1,5 year
in a no man's land of misery, pain, sadness. A hell.

829
00:57:54,669 --> 00:57:56,804
It's really...a hell.

830
00:57:56,856 --> 00:58:04,044
He hasn't only lost her husband.
But also some basic needs like love..

831
00:58:04,096 --> 00:58:06,148
I'm actually quite happy now.

832
00:58:06,200 --> 00:58:08,148
Pardon?

833
00:58:08,200 --> 00:58:10,284
Well. I met someone.

834
00:58:10,336 --> 00:58:13,575
I didn't speak
that much too him. But.

835
00:58:14,409 --> 00:58:15,575
When I see him..

836
00:58:15,627 --> 00:58:18,648
Yes. I get happy.

837
00:58:18,700 --> 00:58:20,648
Yes. Then..

838
00:58:20,700 --> 00:58:23,784
Then I feel happy. Yes.

839
00:58:23,836 --> 00:58:26,951
How nice.

840
00:58:27,003 --> 00:58:29,003
Yes.

841
00:58:29,055 --> 00:58:31,065
And how did you go at it?

842
00:58:31,117 --> 00:58:33,221
I didn't do anything about it.

843
00:58:33,274 --> 00:58:35,326
It has happened to me.

844
00:58:35,378 --> 00:58:37,326
How are you?

845
00:58:37,378 --> 00:58:38,544
Yes. Good.

846
00:58:38,597 --> 00:58:42,534
I need a pick up line for a song.

847
00:58:42,586 --> 00:58:43,753
Fun!

848
00:58:43,805 --> 00:58:45,753
Yes.

849
00:58:45,805 --> 00:58:47,920
I am really so inspired.

850
00:58:47,972 --> 00:58:50,961
Will you ever
write a song about me?

851
00:58:51,013 --> 00:58:53,107
Shall I come over?

852
00:58:53,159 --> 00:58:55,107
Why?

853
00:58:55,159 --> 00:58:57,128
I though: Why not?

854
00:58:57,180 --> 00:59:00,336
We never do those kinds of things, right?
- No, exactly.

855
00:59:02,336 --> 00:59:03,555
Don't you miss me?

856
00:59:03,607 --> 00:59:07,545
Love. I'll be back next week.
- Yes.

857
00:59:07,597 --> 00:59:08,764
Crazy girl.

858
00:59:08,982 --> 00:59:13,857
I need to go. Shall we call later?
- Yes, fine.
- Bye, kisses.

859
00:59:13,910 --> 00:59:15,858
Bye bye.
- Bye.
- Kisses, yes?

860
00:59:15,910 --> 00:59:17,076
Bye.

861
00:59:20,024 --> 00:59:21,264
Hey, off to the gym?

862
00:59:21,316 --> 00:59:23,347
I'll have to prepare.

863
00:59:23,399 --> 00:59:25,441
Okidoki. See you later.

864
00:59:26,274 --> 00:59:27,441
Yes.

865
00:59:37,972 --> 00:59:41,941
Hey. Don't slow down!
You're going exactly opposite.

866
00:59:41,993 --> 00:59:43,160
Are you still upset?

867
00:59:43,993 --> 00:59:46,160
With whom?
- With the monkeys.

868
00:59:46,212 --> 00:59:48,202
With their yellow ocher beards.

869
00:59:51,368 --> 00:59:53,358
Daddy, don't stop!

870
00:59:53,410 --> 00:59:55,483
Daddy is done now.

871
00:59:57,681 --> 00:59:59,775
She really likes you, doesn't she?

872
00:59:59,827 --> 01:00:02,869
Who?
- Linda.
- Yes.

873
01:00:02,921 --> 01:00:05,056
I would make it happen if I were you.

874
01:00:05,890 --> 01:00:07,494
I don't have time for that.

875
01:00:08,119 --> 01:00:10,067
How are you?

876
01:00:10,119 --> 01:00:12,108
I am not feeling like myself.

877
01:00:13,233 --> 01:00:14,400
Who are you then?

878
01:00:15,463 --> 01:00:18,369
I failed. Me.
As a human being.

879
01:00:18,421 --> 01:00:19,588
Just..

880
01:00:19,640 --> 01:00:21,588
Failed. Nothing.

881
01:00:21,640 --> 01:00:23,681
Who says so?
- No one.

882
01:00:23,734 --> 01:00:25,765
At least not out loud.

883
01:00:27,911 --> 01:00:29,869
We all failed.

884
01:00:29,921 --> 01:00:31,088
What. You?
Not really!

885
01:00:31,921 --> 01:00:33,088
I lost Anouk.

886
01:00:33,140 --> 01:00:35,130
Rutmer has dead semen.

887
01:00:35,182 --> 01:00:38,213
Your dad is camping
on his own each weekend.

888
01:00:38,265 --> 01:00:42,390
We are all messing around.
Everyone does what they want.

889
01:00:42,442 --> 01:00:45,557
But everyone
does what they want for somebody.

890
01:00:45,609 --> 01:00:48,703
You're doing it for the kids.
Rutmer for Winnie.

891
01:00:48,755 --> 01:00:51,880
Papa goes on for us.
So we're not worried.

892
01:00:53,838 --> 01:00:56,005
I have nobody to do it for.

893
01:00:59,099 --> 01:01:02,224
Are you really sure?
- What else can I do?

894
01:01:03,401 --> 01:01:06,443
Yes. No.
You're right.

895
01:01:08,495 --> 01:01:10,974
Sorry. Sir.

896
01:02:12,964 --> 01:02:15,235
What a body, that woman had, right?

897
01:02:21,444 --> 01:02:27,590
Fun!
- Yes.

898
01:02:33,944 --> 01:02:36,027
How is it going?
- Bad.

899
01:02:37,079 --> 01:02:40,267
I don't feel anything.
I'm the only one in the course, I think.

900
01:02:41,100 --> 01:02:44,225
Of course you feel something.
- I can't reach it.

901
01:02:45,319 --> 01:02:47,434
I can.
- Get a grip, man!

902
01:02:48,548 --> 01:02:51,715
Christ, Lodewijk!
- Bugger off, you moron!

903
01:03:17,632 --> 01:03:21,768
Jelle.
Could you turn off the television?

904
01:03:21,820 --> 01:03:23,903
Of course.

905
01:03:38,570 --> 01:03:40,518
Dear god.

906
01:03:40,570 --> 01:03:42,757
Could you please be more subtle?

907
01:03:45,685 --> 01:03:46,914
Are you sighing?

908
01:03:48,966 --> 01:03:50,935
You want me..
Shall I?

909
01:03:50,987 --> 01:03:53,028
What do you want me to do?

910
01:03:53,081 --> 01:03:55,164
Something passionate.

911
01:03:55,216 --> 01:03:57,331
But not too wild.

912
01:04:05,477 --> 01:04:07,602
You're so tense everywhere.

913
01:04:11,800 --> 01:04:14,998
Don't you have something
like massage oil, or so?

914
01:04:15,050 --> 01:04:17,133
No.
- Olive oil also works.

915
01:04:17,966 --> 01:04:20,039
Tuscan?

916
01:04:20,091 --> 01:04:21,258
Yes.

917
01:04:23,373 --> 01:04:25,477
Did you like it?

918
01:04:26,310 --> 01:04:28,362
Yes, right?
- Yes.

919
01:04:28,414 --> 01:04:30,685
Sure. A little short though.

920
01:04:31,519 --> 01:04:33,623
Yes. It's also new to me.

921
01:04:33,675 --> 01:04:37,862
I never had a girlfriend that was, like.
That what?

922
01:04:37,915 --> 01:04:40,040
Was my age.

923
01:04:46,133 --> 01:04:48,217
Why don't you go home?

924
01:04:49,258 --> 01:04:51,373
I want to be on my own.

925
01:05:35,249 --> 01:05:39,218
Am I talking to Winnie de Roover?
- What do you say?

926
01:05:39,270 --> 01:05:43,499
Lodewijk, calm down.
No you're not. I don't understand anything.

927
01:05:43,551 --> 01:05:47,686
Am I talking to Winnie de Roover,
the daughter of Jeanette?

928
01:05:51,791 --> 01:05:52,957
What?

929
01:05:53,791 --> 01:05:56,103
I had a man
jack me off.

930
01:05:56,937 --> 01:06:00,270
And now that man is gone
and I'm wearing hand cuffs.

931
01:06:01,103 --> 01:06:02,270
Please.

932
01:06:02,322 --> 01:06:05,468
Sorry, one more time?
- They found your mom in a fountain.

933
01:06:06,301 --> 01:06:09,562
Please. Just relax, okay?
- Hello? Charlie?

934
01:06:09,614 --> 01:06:12,614
What if I call my sister?
- Charlie?

935
01:06:12,666 --> 01:06:15,864
Then we'll try together.
- Hallo?

936
01:06:18,812 --> 01:06:23,093
Come over. Rut is in New York.
I won't disturb your dad with this.

937
01:06:23,145 --> 01:06:27,239
Please lay down. I'll be right back.
- I'll call Susanne.

938
01:06:27,291 --> 01:06:31,416
Susanne?
- Then we'll do it together.
- You and your sis?

939
01:06:31,468 --> 01:06:36,521
Just go. And when you're back
we'll lay down here. Naked.

940
01:06:44,937 --> 01:06:47,094
Well, look.
There is Charlie!

941
01:06:48,052 --> 01:06:50,177
Mom?
Are you okay?

942
01:06:50,229 --> 01:06:54,396
Your hair is so oily!
- I will take madam with me for a medical check.

943
01:06:54,448 --> 01:06:58,521
Madam, will you come with me? Come.
- What happened?

944
01:06:58,573 --> 01:07:00,656
She doesn't want to talk about it.

945
01:07:01,490 --> 01:07:04,656
Well, okay.
Mom. Winnie will take you home, okay?

946
01:07:04,708 --> 01:07:07,886
Ja. She can just go home.
- I don't want to go home.

947
01:07:07,938 --> 01:07:12,979
Arend is not supposed to find out.
- Let me take your blood pressure.

948
01:07:13,031 --> 01:07:16,323
Well. She could come home with me.
- Fine. You hear that, mom?

949
01:07:21,500 --> 01:07:23,511
So.

950
01:07:26,678 --> 01:07:28,813
Okay.
My bike is there!

951
01:07:29,646 --> 01:07:33,948
I would actually quite like it if you come with me.
It's your mother.

952
01:07:34,001 --> 01:07:37,105
Yes. Okay.
- Okay, great.

953
01:07:47,574 --> 01:07:49,657
Mom, come!

954
01:07:51,615 --> 01:07:54,636
Let me get a cup of tea.
- It's fine.

955
01:07:54,688 --> 01:07:56,772
I want!
- Mom, follow me!

956
01:08:08,199 --> 01:08:11,491
I'll call tomorrow how you are, okay?
Sleep well!

957
01:08:12,324 --> 01:08:13,522
Bye.

958
01:08:22,803 --> 01:08:26,043
Winnie, I'm off.
You'll be fine I think.

959
01:08:26,095 --> 01:08:27,991
Damnit!

960
01:08:33,272 --> 01:08:35,460
That went a little wrong, I guess.

961
01:08:36,293 --> 01:08:38,377
Can you stand up?

962
01:08:39,627 --> 01:08:42,616
Well. That looks
so much better.

963
01:08:43,710 --> 01:08:45,658
And call me, if there's something.

964
01:08:47,845 --> 01:08:49,929
You're such an asshole.

965
01:08:49,981 --> 01:08:53,158
Come on.
Take your coat, follow me.

966
01:09:01,127 --> 01:09:02,481
Are you fine?

967
01:09:02,533 --> 01:09:05,492
Yes. I think so.
I'm good.

968
01:09:07,533 --> 01:09:09,762
Here.
First aid, to the right.

969
01:09:09,815 --> 01:09:12,908
No, we should go to the right.
Gynecology.

970
01:09:16,023 --> 01:09:18,106
Why are you looking like that, stupid?

971
01:09:18,158 --> 01:09:21,127
Don't you understand what's happening?

972
01:09:28,367 --> 01:09:30,450
I'm sorry, Rut.

973
01:09:35,836 --> 01:09:38,992
You may use it.
As an experience.

974
01:09:39,825 --> 01:09:43,034
George Michael also
wrote a song about it.

975
01:09:47,357 --> 01:09:49,440
Sorry.
Really.

976
01:10:00,794 --> 01:10:04,024
Can I do something to cheer you up?
- I'm not sad!

977
01:10:04,857 --> 01:10:09,159
No. I thought since you were crying..
- I also don't know why I'm crying.

978
01:10:09,211 --> 01:10:11,295
I hate hospitals.

979
01:10:21,670 --> 01:10:23,753
Could you stop it?

980
01:10:24,795 --> 01:10:26,847
Thanks.

981
01:10:26,899 --> 01:10:29,837
Misses and mister De Roover?

982
01:10:30,962 --> 01:10:34,055
We are making an echo now.
- Yes. Very good.

983
01:10:34,107 --> 01:10:36,222
Break a leg.
- You can come with her.

984
01:10:36,274 --> 01:10:40,264
No. Forget it!
- Yes, I would honestly quite like that.

985
01:10:41,358 --> 01:10:44,556
You're in good hands.
- Charlie, come on!
- Why?

986
01:10:44,608 --> 01:10:48,681
Because I say so, damnit.
- I'm not going alone. Come.

987
01:10:51,764 --> 01:10:55,972
We are now making an internal echo.
We will use an condom for it.

988
01:10:56,024 --> 01:11:00,243
With a bit of lubricant.
- Isn't that a bit late?

989
01:11:01,077 --> 01:11:02,150
Condom.

990
01:11:03,243 --> 01:11:05,483
Shut up, man!
- It will be a little cold.

991
01:11:06,316 --> 01:11:10,462
But it absolutely shouldn't hurt.
If it hurts, please tell me.

992
01:11:10,514 --> 01:11:12,660
Are you okay?
- Cold.

993
01:11:19,869 --> 01:11:22,139
Yes! I see an embryo.

994
01:11:26,087 --> 01:11:28,171
Can you see?

995
01:11:28,410 --> 01:11:31,348
And do you see that flashing light?

996
01:11:31,400 --> 01:11:34,410
That's the heart. It beats.

997
01:11:34,463 --> 01:11:36,494
Really?
- Yes, definitely.

998
01:11:36,546 --> 01:11:38,629
It is now..

999
01:11:38,681 --> 01:11:40,765
15 millimeter.

1000
01:11:41,869 --> 01:11:44,004
You've been pregnant for 6 weeks now.

1001
01:11:44,838 --> 01:11:46,004
Congrats.

1002
01:11:46,057 --> 01:11:50,088
To you too.
He has nothing to do with it, actually.

1003
01:11:50,140 --> 01:11:52,223
Luckily.

1004
01:12:00,703 --> 01:12:03,734
No. I said that I am
pregnant in just one go!

1005
01:12:03,786 --> 01:12:07,776
Nurse, is everything all fine?

1006
01:12:07,828 --> 01:12:11,046
It is 15 millimeter
and it has a heart that beats.

1007
01:12:13,005 --> 01:12:15,047
Is that everything?
- Yes.

1008
01:12:15,099 --> 01:12:17,255
Could you then please let me go?
- Ja.

1009
01:12:17,255 --> 01:12:19,338
Thanks.
- So great. Yes.

1010
01:12:20,776 --> 01:12:24,453
Can I have a bite please?
I just really crave something sweet.

1011
01:12:24,505 --> 01:12:27,765
What? No that's Charlie!
- Charlie?
Yes. He's here. Why?

1012
01:12:28,599 --> 01:12:31,911
We had some issues with Jeanette tonight.
- What? Why?

1013
01:12:32,745 --> 01:12:35,995
It's all fine now. I believe.
Charlie put her on the bed.

1014
01:12:36,047 --> 01:12:41,151
But I'm in a hospital now. Call you back later.
- Yes. Fine.

1015
01:12:55,693 --> 01:12:56,860
Are you alright?

1016
01:12:56,912 --> 01:12:59,995
A bit tired as well.
- Yes. I bet you are.

1017
01:13:01,099 --> 01:13:04,151
Thank you.
- I didn't really do anything.

1018
01:13:04,204 --> 01:13:06,151
Yes. You were there.

1019
01:13:06,204 --> 01:13:08,308
No, I wasn't.
- Yes you were.

1020
01:13:11,464 --> 01:13:13,412
Come.

1021
01:13:55,142 --> 01:13:57,246
The key.
- Yes.

1022
01:13:57,298 --> 01:13:59,309
How will you get home now?

1023
01:13:59,361 --> 01:14:01,517
I'll walk.
Okay.

1024
01:14:02,350 --> 01:14:04,454
Night night.

1025
01:14:05,621 --> 01:14:07,621
You watch out?
- Yes.

1026
01:14:28,788 --> 01:14:31,913
<i>You are a DICK.</i>
<i>- Anna</i>
<i>P.S. Susanne also thinks you're a dick.</i>

1027
01:15:13,351 --> 01:15:15,299
Are you back?

1028
01:15:15,351 --> 01:15:18,414
Such beautiful flowers.
- For mom.

1029
01:15:25,914 --> 01:15:28,883
What are you doing here?
- Coming home.

1030
01:15:28,935 --> 01:15:31,997
But weren't you supposed to
come back home tomorrow?

1031
01:15:33,268 --> 01:15:35,060
Sweetheart.

1032
01:15:39,331 --> 01:15:42,404
What are you doing here?
- What are you doing here?

1033
01:15:44,591 --> 01:15:48,602
It's not what you think it is!
Charlie, put on some pants!

1034
01:15:48,654 --> 01:15:52,800
Charlie, Rutmer. Rutmer, Charlie.
She makes stupid jokes all morning.

1035
01:15:52,852 --> 01:15:54,987
Hormones, I suppose.
- Where is mom?

1036
01:15:55,039 --> 01:15:59,112
She's asleep. She is not doing so well.
- Charlie. On the other hand.

1037
01:15:59,165 --> 01:16:02,300
He took over that pancake house
in Artis, you know?

1038
01:16:02,352 --> 01:16:06,383
We ate some there with Dick once.
Really nasty.
- Oh yes.

1039
01:16:06,435 --> 01:16:09,852
Charlie is doing something really
beautiful with it, right?

1040
01:16:11,602 --> 01:16:13,769
What a scary doll.

1041
01:16:17,790 --> 01:16:21,071
I understand that it appears a little strange.
- It does, buddy!

1042
01:16:21,123 --> 01:16:24,175
So I can't come to
your house anymore?

1043
01:16:24,227 --> 01:16:27,342
I just don't want anything
to get confusing right now.

1044
01:16:28,175 --> 01:16:29,384
Me neither.

1045
01:16:29,436 --> 01:16:31,405
Rut.
- What?

1046
01:16:31,457 --> 01:16:34,498
Congrats.
On what?

1047
01:16:36,686 --> 01:16:38,769
Yes. Thank you.

1048
01:16:41,801 --> 01:16:43,884
What's the matter?
- Nothing.

1049
01:16:44,988 --> 01:16:48,082
How was it? Have you been making something nice?
- Yes. I have.

1050
01:16:52,270 --> 01:16:55,322
Why are you so heated?
- Mom? Mommy?

1051
01:16:55,374 --> 01:16:57,468
You should be easy on her.

1052
01:17:00,509 --> 01:17:03,738
Have you told her?
- What? No. I thought to do it tonight.

1053
01:17:03,791 --> 01:17:07,832
You'll become a grandma.
- I wanted to turn that into a little moment.

1054
01:17:07,884 --> 01:17:11,009
How lovely for you.
- Yes. We are also very happy.

1055
01:17:11,061 --> 01:17:16,166
Sadly, the child will end up
in a family that has turned insane!

1056
01:17:16,218 --> 01:17:19,947
Honey, I am really sorry.
I don't know what I was thinking.

1057
01:17:20,260 --> 01:17:23,551
No? Well I know.
You thought: fuck it all!

1058
01:17:23,603 --> 01:17:26,749
'I am 65. The perfect time
to challenge my whole life.'

1059
01:17:27,583 --> 01:17:29,874
'Now I will go crazy
at the last moment.'

1060
01:17:30,708 --> 01:17:33,999
I won't allow this child,
our baby, to suffer from..

1061
01:17:34,312 --> 01:17:39,031
These life choices by Mother Superior.
This child gets raised in a normal family.

1062
01:17:39,031 --> 01:17:42,343
With a normal grandma, who is
happily married with a normal grandad.

1063
01:17:42,343 --> 01:17:48,416
I want everything to be normal. How hard can it be?
To just act, a little normally.

1064
01:17:48,468 --> 01:17:51,500
Am I asking too much now?
- Where are you going?

1065
01:17:51,552 --> 01:17:54,770
Rut, lie down please.
- No, I am not lying down!

1066
01:17:54,823 --> 01:17:58,896
I will have to finish an album next week
that will make people cry!

1067
01:18:04,114 --> 01:18:06,250
Another one?
- No, thank you.

1068
01:18:06,302 --> 01:18:09,292
It's all quite fragile now.

1069
01:18:09,344 --> 01:18:13,531
So don't tell anyone please!
But you know what's weird?

1070
01:18:13,583 --> 01:18:16,604
Someone was looking for you.
An ex-colleague, I believe.

1071
01:18:16,656 --> 01:18:20,708
A bit of a scary man. He wanted you to come to Paris.
- Listen to me.

1072
01:18:20,760 --> 01:18:24,333
Rutmer is acting weird, right?
Winnie and I are doing very good.

1073
01:18:24,854 --> 01:18:28,198
For the first time that
I set her wedding dress on fire.

1074
01:18:29,031 --> 01:18:32,250
Rutmer should actually really
applaud that, right?

1075
01:18:32,302 --> 01:18:34,386
I am the father, right?

1076
01:18:34,438 --> 01:18:38,459
Really.
I think it's better if..

1077
01:18:38,511 --> 01:18:41,625
you never say that out loud again,
or even think.

1078
01:18:47,782 --> 01:18:50,896
It's like..
I'm alive again. Do you know that feeling?

1079
01:18:50,896 --> 01:18:54,157
Yes, but a dinner with your family,
your sad, depressed family.

1080
01:18:54,209 --> 01:18:58,271
You can do that, right?
Then we can join you in the happiness.

1081
01:18:58,324 --> 01:19:01,417
Yes. But I don't know
if that, in this phase..

1082
01:19:01,469 --> 01:19:04,657
It'd just be very good
to know who I am without Jeanette.

1083
01:19:05,490 --> 01:19:08,782
That I am someone.
- That's why it's so good.

1084
01:19:08,834 --> 01:19:14,032
Now you are more complete,
that you're put back into the situation.

1085
01:19:14,865 --> 01:19:18,105
In which you weren't complete before.
That's good.

1086
01:19:18,157 --> 01:19:19,866
For whom?
- For the process.

1087
01:19:19,907 --> 01:19:22,261
Which process?
- Your process of growth.

1088
01:19:22,313 --> 01:19:25,355
I don't have to grow.
What is it with you guys?

1089
01:19:25,407 --> 01:19:29,637
I just want to be happy.
- That's why. I see you tonight.

1090
01:19:30,470 --> 01:19:31,730
Very nice.

1091
01:19:52,376 --> 01:19:53,001
How are you?

1092
01:19:54,616 --> 01:19:58,637
Better, slowly but steadily.
- Do you still need this then?

1093
01:19:59,679 --> 01:20:02,918
Yes..
- You could also be doing something else with your day.

1094
01:20:02,970 --> 01:20:06,950
Something nice. With someone.

1095
01:20:08,168 --> 01:20:13,273
A Canta-driver may ride on the sidewalk.
As well as the bike path.

1096
01:20:13,325 --> 01:20:15,460
And free parking.

1097
01:20:15,773 --> 01:20:17,460
And the turning radius?

1098
01:20:17,512 --> 01:20:20,544
Never more than six and a half meter.

1099
01:20:20,596 --> 01:20:24,814
And we also subjected this vehicle to
the elk test.

1100
01:20:26,783 --> 01:20:28,846
Look. Can you see?

1101
01:20:28,898 --> 01:20:31,981
So steep bridges
in the city centre of Amsterdam..

1102
01:20:32,033 --> 01:20:35,138
That's absolutely not a big deal.
Yes. Yes. No.

1103
01:20:35,190 --> 01:20:38,169
Yes. What do you think?

1104
01:20:38,221 --> 01:20:40,377
Yes. I am thinking about the color.

1105
01:20:40,429 --> 01:20:43,450
Well. I'm thinking about the
'steep bridges'.

1106
01:20:43,502 --> 01:20:46,534
Let's do a test ride!
Misses, mister.

1107
01:20:46,586 --> 01:20:48,794
There you go.
- Can we?

1108
01:20:49,627 --> 01:20:52,940
Misses, I am only allowed to
retire when I've sold all these.

1109
01:21:01,127 --> 01:21:03,211
Well. There we go.

1110
01:21:10,701 --> 01:21:14,742
Airplanes.
Flying through the night.

1111
01:21:14,794 --> 01:21:18,940
If you see all those airplanes
going by through the dark sky.

1112
01:21:18,992 --> 01:21:23,013
It makes me really sad.
I don't have any idea why.

1113
01:21:24,170 --> 01:21:29,326
People who walk on the streets
with a backpack, all by themselves.

1114
01:21:29,378 --> 01:21:33,555
Sometimes they're ugly too
and it makes me even more sad.

1115
01:21:33,607 --> 01:21:37,743
If I think of people
who don't have parents.

1116
01:21:37,795 --> 01:21:41,795
For example because they died.

1117
01:21:41,847 --> 01:21:45,993
In an accident.
Or because they're killed.

1118
01:21:46,045 --> 01:21:49,191
It makes me feel so blue.
- Yes.

1119
01:21:49,243 --> 01:21:54,264
And..
- Yes. That's very sad indeed.

1120
01:21:58,378 --> 01:22:01,712
Jesus, what's that smell?
Has anyone farted?

1121
01:22:03,785 --> 01:22:07,764
Jos!} How disgusting, gross!

1122
01:22:07,816 --> 01:22:10,920
What the hack?
- Why are you laughing?

1123
01:22:10,972 --> 01:22:14,108
No, sorry. But.
Are you pregnant, or what?

1124
01:22:14,160 --> 01:22:15,660
Yes.

1125
01:22:22,431 --> 01:22:23,598
Are you happy?

1126
01:22:30,858 --> 01:22:32,806
No.

1127
01:22:34,931 --> 01:22:37,973
But, I mean.
What's happiness?

1128
01:22:40,275 --> 01:22:44,244
<i>Happiness is everywhere</i>

1129
01:22:44,296 --> 01:22:47,494
<i>As long as you look around</i>

1130
01:22:47,546 --> 01:22:53,817
Yes. Dad. It's me again.
I don't know where you are, but we're counting on you.

1131
01:22:54,650 --> 01:22:55,879
Well. See you later.

1132
01:22:57,890 --> 01:22:58,973
Really?

1133
01:23:00,067 --> 01:23:02,984
But no one is crying.

1134
01:23:05,067 --> 01:23:07,359
Yes. He is.
- Well shut it, man!

1135
01:23:08,192 --> 01:23:10,400
This is goosebumps all over the place.

1136
01:23:10,452 --> 01:23:13,567
This goes so deep, man.
This is.

1137
01:23:13,619 --> 01:23:15,567
This is you!

1138
01:23:19,682 --> 01:23:20,848
Are you coming?

1139
01:23:20,900 --> 01:23:23,921
Rut.
Please put one some deodorant.

1140
01:23:26,932 --> 01:23:32,161
Good evening, would you like something to drink?
- We're not complete, yet.

1141
01:23:32,213 --> 01:23:35,349
Where's dad?
- He doesn't pick up.

1142
01:23:35,401 --> 01:23:39,620
Well. I am quite hungry.
We're not complete, Dick 'Cook'.

1143
01:23:46,734 --> 01:23:47,901
How nice!

1144
01:23:51,932 --> 01:23:53,838
To Milwaukee!
- Massachusetts.

1145
01:23:53,838 --> 01:23:56,651
Worcester, where they have the best donors.

1146
01:23:57,224 --> 01:23:58,391
Look at you.

1147
01:23:59,224 --> 01:24:02,464
So I guess things turned out pretty well for you.
- For you, yes.

1148
01:24:02,516 --> 01:24:06,693
You smell nice!
Is that a new aftershave or what?

1149
01:24:07,787 --> 01:24:08,766
No.

1150
01:24:09,849 --> 01:24:11,797
That's just me.

1151
01:24:11,849 --> 01:24:13,860
That's how I smell
from my skin.

1152
01:24:17,172 --> 01:24:18,818
And you, Dick, how are you?

1153
01:24:19,318 --> 01:24:21,110
Dick has a girlfriend.

1154
01:24:22,203 --> 01:24:25,308
What?
- No.
- Who?

1155
01:24:25,360 --> 01:24:26,526
No I don't.

1156
01:24:32,610 --> 01:24:33,797
Why don't you pick up?

1157
01:24:40,954 --> 01:24:43,204
Do you think we can
bring it back?

1158
01:24:44,037 --> 01:24:46,152
Who?
- The car.

1159
01:24:46,204 --> 01:24:51,329
Of course I'll never be able to pay you back.
- I don't want you to.

1160
01:24:57,694 --> 01:24:59,642
What shall we do?

1161
01:25:02,954 --> 01:25:07,131
This is awful. I'm not good at this.
- Me neither.

1162
01:25:09,256 --> 01:25:13,173
That why I like
treasure hunts so much.

1163
01:25:13,225 --> 01:25:15,433
I enjoy the feeling
of knowing..

1164
01:25:17,340 --> 01:25:18,506
Where I should go.

1165
01:25:20,527 --> 01:25:22,798
That you find a clue
and then you know..

1166
01:25:23,632 --> 01:25:25,850
This.. This is the way.

1167
01:25:58,163 --> 01:26:02,288
Did you speak to daddy?
- Yes. He's somewhere at the IJ.

1168
01:26:02,340 --> 01:26:04,288
At the IJ?

1169
01:26:04,340 --> 01:26:05,007
I'm going!

1170
01:26:06,049 --> 01:26:08,549
Dad is not doing well. I can feel it.

1171
01:26:08,601 --> 01:26:12,716
Just let him. He'll come home eventually.
- Well then I should be there.

1172
01:26:12,768 --> 01:26:14,716
I'm going. He needs me.

1173
01:26:14,768 --> 01:26:16,716
I'm going.

1174
01:26:17,987 --> 01:26:20,924
See! Beautiful, isn't it?

1175
01:26:20,976 --> 01:26:26,237
'Deranged old lady leaves a restaurant in commotion.'
What's so beautiful about that?

1176
01:26:26,289 --> 01:26:30,435
Dad and mom belong together.
- Mom has made up her mind.

1177
01:26:30,487 --> 01:26:33,612
She had a plan.
And dad wasn't part of that.

1178
01:26:34,445 --> 01:26:36,539
She went to sit down into in a fountain!

1179
01:26:36,591 --> 01:26:41,810
Everyone knows. It went viral on Youtube.
- I saw it on daddy's computer.

1180
01:26:41,862 --> 01:26:43,987
Grandma was all wet.

1181
01:26:49,091 --> 01:26:50,300
Can I ask something?

1182
01:26:51,310 --> 01:26:53,258
Yes.

1183
01:26:54,320 --> 01:26:56,373
Were you happy with you husband?

1184
01:26:57,487 --> 01:26:59,654
Very much so.
- Yes?

1185
01:27:00,487 --> 01:27:02,560
I miss him deeply.

1186
01:27:11,935 --> 01:27:13,102
Bye.

1187
01:27:20,487 --> 01:27:25,529
That's why I think that this party
should go through. As a surprise.

1188
01:27:25,581 --> 01:27:28,842
What a ridiculous idea!
- A surprise party?
- Such fun!

1189
01:27:29,675 --> 01:27:34,029
How do you think you're doing someone a favor?
- They've been married for 40 years!

1190
01:27:34,863 --> 01:27:36,936
It's not about that.
- No?

1191
01:27:36,988 --> 01:27:40,082
Sometimes people don't belong together.

1192
01:27:43,373 --> 01:27:46,352
A surpriseparty. Fine.

1193
01:27:47,446 --> 01:27:51,665
Sorry. I'm not feeling so well. If you don't mind..
- I'll get the bill!

1194
01:27:51,717 --> 01:27:55,707
I can pay for my own! I have a job.
- But for how long?

1195
01:27:55,707 --> 01:27:56,967
That's unkind, Rut.

1196
01:28:25,895 --> 01:28:29,166
So, does it taste well, boy?
Look. Here's another one.

1197
01:28:46,739 --> 01:28:48,812
Are you ever going to ask me out?

1198
01:28:50,572 --> 01:28:54,041
And if you're not.
Is that because you..

1199
01:28:54,093 --> 01:28:56,312
Don't like me.
Or because you don't dare to?

1200
01:29:01,499 --> 01:29:03,531
I have two kids.

1201
01:29:03,583 --> 01:29:05,604
I know that.

1202
01:29:05,656 --> 01:29:07,604
And my wife is dead.

1203
01:29:08,770 --> 01:29:10,718
I know that.

1204
01:29:21,291 --> 01:29:24,323
How about tonight?
- How nice!

1205
01:29:26,385 --> 01:29:27,552
I'd love to.

1206
01:29:40,010 --> 01:29:43,188
<i>Open your heart, open your soul</i>

1207
01:29:44,021 --> 01:29:47,333
<i>Show me what made me fall for you</i>

1208
01:29:47,386 --> 01:29:51,448
<i>Open your eyes, see where we at</i>

1209
01:29:51,500 --> 01:29:55,625
<i>I am ready, ready to go</i>

1210
01:29:55,677 --> 01:29:59,677
<i>For a leap in the dark</i>

1211
01:29:59,729 --> 01:30:02,834
<i>I'm reaching for your hand</i>

1212
01:30:03,907 --> 01:30:05,073
Look. You're on time.

1213
01:30:05,907 --> 01:30:09,115
You're wearing a suit,
you don't hear me about that.

1214
01:30:09,167 --> 01:30:11,261
Jesus, how sweet.
Man.

1215
01:30:11,313 --> 01:30:14,271
You really, didn't
have to do this.

1216
01:30:14,323 --> 01:30:16,542
Well.. I'm..

1217
01:30:18,459 --> 01:30:21,657
Ginger is in bed.
The baby monitor is.. here.

1218
01:30:21,709 --> 01:30:25,761
Volume up
and volume down. See for yourself.

1219
01:30:25,813 --> 01:30:27,990
Yes. And Rutmer comes by
for some stuff.

1220
01:30:28,615 --> 01:30:31,022
Tell him that I have a box
in the basement.

1221
01:30:31,074 --> 01:30:35,209
Midas, finish your plate,
otherwise you go straight to bed.

1222
01:30:36,303 --> 01:30:39,428
Yes. Ginger sometimes wakes up
all screaming.

1223
01:30:40,261 --> 01:30:42,366
Then you should sing a nursery rhyme.

1224
01:30:42,418 --> 01:30:46,574
Do you know 'In de Maneschijn'?
- Yes.
- Yes?

1225
01:30:48,626 --> 01:30:49,355
Yes?

1226
01:30:50,709 --> 01:30:53,814
Yes. With the choreography.

1227
01:30:53,866 --> 01:30:59,043
Well. Okay. And Charlie.
Don't go and jerk off here. Do you hear me?

1228
01:30:59,095 --> 01:31:00,262
No. I'm serious.

1229
01:31:02,158 --> 01:31:04,230
Well. I'm off I guess.

1230
01:31:04,283 --> 01:31:06,470
Good. Thank you.
- Dick.

1231
01:31:08,428 --> 01:31:09,595
Yes.

1232
01:31:11,522 --> 01:31:12,689
Bye.

1233
01:31:31,533 --> 01:31:41,887
<i>This is necessity</i>

1234
01:31:59,658 --> 01:32:01,711
Rutmer. Asshole.

1235
01:32:06,867 --> 01:32:11,065
I'm here to pick up some stuff. Dick is not here?
- Dick is on a date.

1236
01:32:14,034 --> 01:32:19,409
I expect a lot from it. He hasn't had sex for 2 years.
- You couldn't imagine that.

1237
01:32:19,461 --> 01:32:23,430
No. I'm good I guess.

1238
01:32:23,482 --> 01:32:24,648
Good?

1239
01:32:27,680 --> 01:32:31,721
Hack! Did I do that?
- No, she was already crying.

1240
01:32:32,992 --> 01:32:35,909
But shouldn't you go check on her then?
- Yes.

1241
01:32:38,065 --> 01:32:39,232
You look beautiful.

1242
01:32:41,107 --> 01:32:45,315
We had that launch of the cd.
- Was it fun?
- Nope.

1243
01:32:47,482 --> 01:32:49,430
Look how sweet.

1244
01:32:54,878 --> 01:32:57,784
Hey, pumpkin.
What's the matter?

1245
01:32:57,836 --> 01:32:59,847
Hey. Come here.

1246
01:33:18,722 --> 01:33:19,889
Yes..

1247
01:33:21,795 --> 01:33:22,983
Sleep very well now.

1248
01:33:24,941 --> 01:33:30,097
About that party for your parents.
Rut wants you to do something together.

1249
01:33:30,149 --> 01:33:32,285
Who?
- You, Dick and him.

1250
01:33:33,410 --> 01:33:37,566
Just like our wedding, you know?
- Vaguely.

1251
01:33:39,462 --> 01:33:42,702
Well you didn't really participate.
You were drunk.

1252
01:33:42,754 --> 01:33:46,889
You flambéed my dress, remember?
- Yes, now I remember!

1253
01:33:46,941 --> 01:33:49,337
I hope it's going to be
as nice this time.

1254
01:33:49,858 --> 01:33:53,108
If you take care of the matches
then I'll do my best.

1255
01:33:53,160 --> 01:33:57,139
There will be 60 people.
- Yes. I'll prepare something.

1256
01:33:57,191 --> 01:33:58,358
What do you feel like?

1257
01:33:58,410 --> 01:34:02,556
It's about your parents, right?
- Yes. But I also want you to be happy.

1258
01:34:03,389 --> 01:34:04,681
I don't look happy to you?

1259
01:34:07,587 --> 01:34:08,754
Not that much.

1260
01:34:13,004 --> 01:34:14,994
What's wrong with me?

1261
01:34:16,952 --> 01:34:21,233
I can't think of anything! I have all I could wish for.
- I guess.

1262
01:34:22,296 --> 01:34:26,317
Then why does it feel like
there's nothing that..

1263
01:34:26,369 --> 01:34:29,504
Charlie! I think I'm
going of the rails!

1264
01:34:29,557 --> 01:34:33,598
It's not good. I can't have it
with the baby in my tummy.

1265
01:34:33,650 --> 01:34:37,973
Hey. Winnie... It's going to be alright. Really.
- Why doesn't it feel right then?

1266
01:34:38,807 --> 01:34:43,025
I really thought I was fine with
the way things were going.

1267
01:34:43,078 --> 01:34:44,244
But I'm not!

1268
01:34:45,078 --> 01:34:48,401
And it's not that I don't
love the child. I already do.

1269
01:34:49,234 --> 01:34:51,442
But I feel that
something isn't right.

1270
01:34:51,494 --> 01:34:56,588
I feel that something is fundamentally not right.
Sweetheart, it's fine.

1271
01:34:56,640 --> 01:35:01,745
You're getting a baby. It really
doesn't matter where it comes from.

1272
01:35:01,797 --> 01:35:04,890
What matter is
that you're his mother.

1273
01:35:08,172 --> 01:35:11,203
Or her mother, of course.

1274
01:35:11,255 --> 01:35:13,203
Or her mother.

1275
01:35:14,338 --> 01:35:17,495
And the child is simply
so lucky to have you.

1276
01:35:17,547 --> 01:35:21,589
You're so nice.
So incredibly nice.

1277
01:35:24,651 --> 01:35:25,818
It will be just fine.

1278
01:35:28,870 --> 01:35:30,037
Well. This is strange!

1279
01:35:32,016 --> 01:35:34,266
I just never really noticed.

1280
01:35:36,099 --> 01:35:37,266
What?

1281
01:35:37,318 --> 01:35:39,318
How sweet you are!

1282
01:35:39,370 --> 01:35:43,412
And that you know exactly what to say.
- Stop it now.

1283
01:35:43,464 --> 01:35:46,756
No. I will make things even worse.
Come here, you.

1284
01:36:14,777 --> 01:36:16,871
O, god. O, god.

1285
01:36:16,923 --> 01:36:20,027
Yes. This is just.
Really the hormones.

1286
01:36:20,079 --> 01:36:22,027
I read about this.

1287
01:36:22,079 --> 01:36:25,287
You will eat and cry a lot.
But also you will turn..

1288
01:36:26,121 --> 01:36:30,433
Frisky! Did you know that?
That all of a sudden, you just..

1289
01:36:30,485 --> 01:36:34,569
Not that all day I'm like..
This has been the first time.

1290
01:36:34,621 --> 01:36:37,621
Don't think that I'm..
All day like..

1291
01:36:37,673 --> 01:36:41,871
Really. Not! But you smell so nice!
A dangerous perfume, bro-in-law!

1292
01:36:41,923 --> 01:36:43,954
It's still just me.

1293
01:36:44,007 --> 01:36:46,121
Jesus. Okay.

1294
01:36:46,954 --> 01:36:50,069
We had this conversation before, right?

1295
01:36:50,121 --> 01:36:55,382
How embarrassing! You know what?
Let's just pretend like this conversation never happened.

1296
01:36:55,434 --> 01:36:58,465
And then.
We just don't talk about it.

1297
01:36:59,621 --> 01:37:01,746
Okay?
- Yes..
- Okay.

1298
01:37:20,445 --> 01:37:22,434
I can't sleep.

1299
01:37:26,611 --> 01:37:28,278
You can't sleep?
- No

1300
01:37:28,278 --> 01:37:30,361
I'll take you to bed, come.

1301
01:37:43,309 --> 01:37:47,424
So.
- Will you give me a kiss?

1302
01:37:47,476 --> 01:37:49,466
Of course I will.

1303
01:37:50,622 --> 01:37:52,133
Sweet dreams!

1304
01:38:27,977 --> 01:38:30,227
Are you coming?

1305
01:38:33,404 --> 01:38:34,467
Yes.

1306
01:39:12,769 --> 01:39:14,040
Watch out, watch out!

1307
01:39:22,249 --> 01:39:23,415
Hey, its' fine.

1308
01:39:24,249 --> 01:39:25,415
Are you sure?

1309
01:39:27,436 --> 01:39:29,540
What are you doing here?

1310
01:39:29,592 --> 01:39:31,603
Okay, boys!

1311
01:39:32,697 --> 01:39:35,384
I asked you something.
- I wanted to talk to you.

1312
01:39:35,697 --> 01:39:39,863
Then I wasn't here and then you spoke to Winnie?
- Of course not.

1313
01:39:40,124 --> 01:39:43,113
You are crazy!
You are insane!

1314
01:39:44,259 --> 01:39:47,291
I would never betray you
and you know that.

1315
01:39:47,343 --> 01:39:49,384
I came for you.

1316
01:39:49,436 --> 01:39:51,405
I am your friend.

1317
01:39:51,457 --> 01:39:55,499
What happened in New York, I apologize.
But I'm having a hard time.

1318
01:39:55,551 --> 01:39:57,759
It's my first time coming out.

1319
01:39:57,812 --> 01:40:00,697
And I've been harshly punished for it.

1320
01:40:00,749 --> 01:40:04,864
I am not allowed to see my children.
I am scared. Alone.

1321
01:40:04,916 --> 01:40:07,093
I just want you
to be my friend.

1322
01:40:07,145 --> 01:40:10,260
I just feel that I don't want
anything to change anymore.

1323
01:40:10,312 --> 01:40:13,260
I want things to
stay the same.

1324
01:40:13,312 --> 01:40:17,406
That's impossible. That's not life.
- Then life is stupid.

1325
01:40:27,250 --> 01:40:29,947
Was that a party bike?

1326
01:40:31,041 --> 01:40:34,635
I thought I just saw you being
dropped of by a party bike.

1327
01:40:35,208 --> 01:40:37,156
A party bike!
Yes.

1328
01:40:38,198 --> 01:40:40,364
Yes. That was strange, actually.

1329
01:40:40,416 --> 01:40:42,364
Look! How cute.

1330
01:40:47,666 --> 01:40:49,760
I'm all ready for it.

1331
01:40:52,896 --> 01:40:54,990
I'm all ready for it.

1332
01:41:22,000 --> 01:41:24,136
What are you doing here?
- I did it!

1333
01:41:24,136 --> 01:41:25,417
What?
- Scratch your butt!

1334
01:41:25,417 --> 01:41:27,500
Paris!
I'm starting up a bistro.

1335
01:41:28,230 --> 01:41:32,532
Everything's taken care of:
Location, permits.
It's only you who's missing.

1336
01:41:35,553 --> 01:41:37,032
I can't leave this place.

1337
01:41:38,657 --> 01:41:41,813
No, I can see that you've build
yourself quite an empire.

1338
01:41:43,917 --> 01:41:45,084
I'm becoming a dad.

1339
01:41:49,157 --> 01:41:51,251
What? Really?

1340
01:41:52,355 --> 01:41:56,418
Well. Okay then.

1341
01:41:56,470 --> 01:41:58,188
Sorry.
- No, it's fine.

1342
01:41:59,438 --> 01:42:03,782
I am really happy for you!
A family man, after all.

1343
01:42:03,834 --> 01:42:05,782
Certainly.

1344
01:42:11,970 --> 01:42:13,157
Can I take that one?

1345
01:42:19,345 --> 01:42:22,605
Okay. 10 minutes left.
Everyone into the living room!

1346
01:42:23,439 --> 01:42:26,553
Come on. Yes, come on.
Yes. You too here.

1347
01:42:26,605 --> 01:42:27,814
Come with me.
Perfect.

1348
01:42:28,647 --> 01:42:30,178
Come on, come on.

1349
01:42:30,751 --> 01:42:34,043
Fuck. Fuck. They're too early.
Turn off the lights!

1350
01:42:34,876 --> 01:42:37,085
Turn them off!
Quiet, quiet, quiet.

1351
01:42:39,033 --> 01:42:43,335
Jesus, it's you. Dick.
What are you doing man. Come inside!

1352
01:42:45,450 --> 01:42:47,491
False alarm, false alarm!

1353
01:42:53,845 --> 01:42:56,846
Quite a babe, isn't she?
- Who?

1354
01:42:56,898 --> 01:42:58,929
Linda, from the zoo.

1355
01:42:59,971 --> 01:43:01,137
5 minutes left!

1356
01:43:06,137 --> 01:43:09,242
Ladies and gentlemen.
Can I have your attention please?

1357
01:43:09,294 --> 01:43:11,325
Welcome to De Roover's mansion.

1358
01:43:11,377 --> 01:43:14,450
<i>Mi casa, su casa.</i>
That goes the whole evening.

1359
01:43:14,502 --> 01:43:17,710
We are all wearing these
beautiful blue t-shirts.

1360
01:43:17,763 --> 01:43:21,898
Maybe we should talk?
- What?

1361
01:43:23,950 --> 01:43:27,023
No, man. I forgot about it.

1362
01:43:27,075 --> 01:43:29,023
Really.
It's all fine.

1363
01:43:38,450 --> 01:43:40,680
Okay. Here they are!
Go down. Go down.

1364
01:43:40,732 --> 01:43:43,721
Down. Down. Down.
Lights off!

1365
01:44:09,836 --> 01:44:12,888
It's like a goddamn fairground.

1366
01:44:12,940 --> 01:44:16,941
Well. You don't waste any time, do you?
- Sorry?

1367
01:44:16,993 --> 01:44:20,076
I understand.
You also want to go on with your life.

1368
01:44:20,128 --> 01:44:21,295
Alone sucks.

1369
01:44:21,347 --> 01:44:25,347
Welcome, Linda!
Welcome to the family!

1370
01:44:34,326 --> 01:44:35,889
Thank you very much!

1371
01:44:35,941 --> 01:44:37,889
Dear mom and dad.

1372
01:44:37,941 --> 01:44:42,118
You should see marriage as
an alphabet. Yes.

1373
01:44:42,170 --> 01:44:47,816
It's always the same letters.
A, B, C, D, E... F.

1374
01:44:48,389 --> 01:44:53,514
If you do your own thing with it
with your vision, then it's unique.

1375
01:44:53,566 --> 01:44:55,514
So..

1376
01:44:55,566 --> 01:44:56,733
This one is for you.

1377
01:44:59,847 --> 01:45:02,879
The A is for Arend..

1378
01:45:02,931 --> 01:45:04,879
The husband of Jeanette.

1379
01:45:04,931 --> 01:45:09,212
For 40 years now they haven't left the bed.

1380
01:45:11,327 --> 01:45:13,275
The... B.

1381
01:45:14,348 --> 01:45:17,598
The B is for bristle...

1382
01:45:18,431 --> 01:45:19,983
Because that's what it is.

1383
01:45:22,639 --> 01:45:27,358
Because a life long relationship is
is really no easy bizz.

1384
01:45:27,775 --> 01:45:31,733
The C is for Carma, that's what keeps us close.
- Karma has a K.

1385
01:45:31,942 --> 01:45:34,056
Really?
Fuck.

1386
01:45:34,108 --> 01:45:35,275
D.

1387
01:45:36,108 --> 01:45:39,431
The D is for Dick
and that man..

1388
01:45:39,483 --> 01:45:41,431
Is reading this lick.

1389
01:45:43,536 --> 01:45:47,713
The O is for..
- Waiter!
- ..Obstacles, because those are on the way.

1390
01:45:47,765 --> 01:45:51,452
But not with my parents,
because they've never been astray.

1391
01:45:51,765 --> 01:45:55,942
The P is for.. What's that?
- You wrote it.
- Passion!

1392
01:45:55,994 --> 01:45:57,077
The P is for passion.

1393
01:45:57,077 --> 01:46:00,932
Perhaps cut down the drinking.
- Passion lights the fire.

1394
01:46:01,296 --> 01:46:05,484
The fire of love.
That lifts us so much higher.

1395
01:46:06,317 --> 01:46:09,984
I skip the Q.
Because that one makes no sense to me.

1396
01:46:11,619 --> 01:46:13,713
To the R for Lionel Richie.

1397
01:46:13,765 --> 01:46:16,765
Because..
I work with him sometimes.

1398
01:46:16,817 --> 01:46:17,984
I think I should..

1399
01:46:21,015 --> 01:46:24,203
What? Take a break?
- Yes, I have to eat, I think.

1400
01:46:24,255 --> 01:46:27,224
Seriously dizzy, all of a sudden.

1401
01:46:34,536 --> 01:46:36,599
Gross. Gosh!

1402
01:46:48,120 --> 01:46:52,276
I wouldn't have thought that I'm
telling you, but this has to stop.

1403
01:46:52,328 --> 01:46:55,380
No, no, no.
It's really an awesome party.

1404
01:46:55,433 --> 01:46:58,578
I'll be right back.
- I am not talking about your party, Rut.

1405
01:46:58,630 --> 01:47:00,631
What is it then?

1406
01:47:00,683 --> 01:47:02,797
What are you talking about, honey?

1407
01:47:05,787 --> 01:47:07,901
I'm in love.
- What?

1408
01:47:07,954 --> 01:47:11,027
I'm.
I'm really really sorry.

1409
01:47:12,152 --> 01:47:17,172
I'm in love with someone else and it drives
me crazy to not open up about it.

1410
01:47:17,245 --> 01:47:19,256
Someone else?

1411
01:47:19,308 --> 01:47:21,370
I'm sorry, Rut.

1412
01:47:21,423 --> 01:47:25,704
I'm really really sorry. I can't help it.
- Who?

1413
01:47:31,933 --> 01:47:35,006
Say what?
- I fell in love with Charlie.

1414
01:47:36,121 --> 01:47:38,069
Damnit!

1415
01:47:39,110 --> 01:47:41,319
Do you have any idea?
- I don't have any idea.

1416
01:47:41,319 --> 01:47:45,121
It's been the first time that I feel
something that doesn't freak me out.

1417
01:47:45,329 --> 01:47:47,548
Did you do it together?
- No, stop it!

1418
01:47:47,548 --> 01:47:49,631
Did you fuck him?
- Really, not.

1419
01:47:49,683 --> 01:47:51,215
We kissed just once.
- When?

1420
01:47:51,215 --> 01:47:54,861
When you were driving around
on a party bike in Watergraafsmeer.

1421
01:47:58,881 --> 01:48:00,913
I wanted
to check on you.

1422
01:48:04,111 --> 01:48:05,277
Congratulations!

1423
01:48:06,111 --> 01:48:07,277
Yes.

1424
01:48:09,361 --> 01:48:13,475
On what?
- My wife just told me that she's in love with you.

1425
01:48:13,736 --> 01:48:18,632
Sorry! He didn't know?
Well, how annoying. Herewith.

1426
01:48:18,684 --> 01:48:20,778
And?
Is he also in love with you?

1427
01:48:21,861 --> 01:48:25,746
I don't know.
- Well. Let's ask him.

1428
01:48:29,549 --> 01:48:33,226
I really think that there's
some better moment to discuss..

1429
01:48:33,278 --> 01:48:36,372
Well I think that we better
discuss this now!

1430
01:48:36,424 --> 01:48:40,726
That you don't give a fuck about her.
Because you don't give a fuck about anything!

1431
01:48:41,559 --> 01:48:45,757
You don't know anything about me! Anything.
So shut up.

1432
01:48:45,809 --> 01:48:47,840
Fine.
I'll shut up.

1433
01:48:51,007 --> 01:48:54,101
You know what.
Look her in the eyes.

1434
01:48:55,195 --> 01:48:57,309
Tell her the truth.

1435
01:48:59,278 --> 01:49:02,820
Come on. Tell her. About the real situation.
- What? What that?

1436
01:49:03,028 --> 01:49:04,539
Just tell her, boy.

1437
01:49:04,539 --> 01:49:07,757
Well. No. We're not going to
discuss this whole thing now.

1438
01:49:24,435 --> 01:49:28,643
You coward. You weak.. coward.
You're nothing. You are really nothing.

1439
01:49:42,164 --> 01:49:45,133
And I'm not saying
that it's easy.

1440
01:49:45,185 --> 01:49:46,352
But we do it still.

1441
01:49:47,185 --> 01:49:50,383
Because if you.
- Jeanette.
- I'm talking now.

1442
01:49:50,675 --> 01:49:54,623
I'm just saying. If know all about
a perfect marriage.

1443
01:49:54,675 --> 01:49:59,873
Anouk and I, that was..
Anouk and I had the most perfect marriage of you all.

1444
01:50:00,706 --> 01:50:04,956
We were together for 10 years and that
could have been 40 years. Easily!

1445
01:50:05,008 --> 01:50:10,165
Not because we had decided that we belonged together.
But because we actually did.

1446
01:50:10,217 --> 01:50:12,165
Now she's dead.

1447
01:50:12,217 --> 01:50:13,383
And that sucks.

1448
01:50:16,529 --> 01:50:19,446
That sucks, Jeanette.

1449
01:50:19,498 --> 01:50:20,686
And I feel it every day.

1450
01:50:21,769 --> 01:50:27,800
And you too. And we never talk about it.
Why is that really?

1451
01:50:27,852 --> 01:50:31,009
There were times,
that I wish we did.

1452
01:51:10,509 --> 01:51:12,697
Guys! Guys! No.

1453
01:51:15,843 --> 01:51:19,895
Get out of my house!
I never want to see you again. Fuck off!

1454
01:51:53,229 --> 01:51:54,458
Do you want to come in?

1455
01:51:55,291 --> 01:51:56,500
No. Maybe later.

1456
01:52:04,791 --> 01:52:09,875
I knew it all. I had all the words.

1457
01:52:15,260 --> 01:52:17,208
I love you.

1458
01:52:18,333 --> 01:52:20,281
I love you.

1459
01:52:20,333 --> 01:52:24,458
I.. There. I said it.
I love you. I don't know why, really.

1460
01:52:24,510 --> 01:52:25,740
But it's true.

1461
01:52:26,573 --> 01:52:30,813
And of course it's because you're
beautiful, sweet, hot, funny.

1462
01:52:30,865 --> 01:52:35,042
And smell really nice. But..
That's not everything.

1463
01:52:35,094 --> 01:52:37,084
I think there's more..

1464
01:52:37,136 --> 01:52:39,240
Just so much more that I.

1465
01:52:40,073 --> 01:52:41,240
Can love about you.

1466
01:52:41,292 --> 01:52:45,511
And I can't wait to
feel it all and to know..

1467
01:52:46,344 --> 01:52:50,521
Why it is that I want to be with you.
Because, that's my plan.

1468
01:52:50,573 --> 01:52:51,740
To be with you.

1469
01:52:52,573 --> 01:52:53,740
All the time.

1470
01:52:53,792 --> 01:52:55,823
And then find out that I..

1471
01:53:00,990 --> 01:53:04,063
I don't want you to find out.

1472
01:53:04,115 --> 01:53:05,282
Why not?

1473
01:53:07,324 --> 01:53:09,355
Because you'll hate me.

1474
01:53:11,438 --> 01:53:15,709
Hate?
Hello? Didn't you get the message?

1475
01:53:17,626 --> 01:53:18,793
I love you!

1476
01:53:19,876 --> 01:53:22,845
And I think you
love me too.

1477
01:53:24,032 --> 01:53:25,980
So..

1478
01:53:28,178 --> 01:53:31,272
You don't have to tell me.

1479
01:53:32,355 --> 01:53:34,428
But it would be quite nice actually.

1480
01:53:36,366 --> 01:53:38,460
It will break the ice, so to speak.

1481
01:53:53,001 --> 01:53:55,251
So..
Could you please tell me?

1482
01:53:58,387 --> 01:54:00,335
You're pregnant.

1483
01:54:01,460 --> 01:54:03,512
What?
Whoopsy!

1484
01:54:05,731 --> 01:54:07,679
With me.

1485
01:54:08,866 --> 01:54:10,814
What?

1486
01:54:10,866 --> 01:54:12,877
You're pregnant. With me.

1487
01:54:17,179 --> 01:54:22,169
I wanted to tell you a lot sooner,
but Rutmer wouldn't let me.

1488
01:54:22,221 --> 01:54:26,346
I don't blame him,
but he didn't want you to know.

1489
01:54:26,398 --> 01:54:29,637
No. But. Sorry. It's from the States.
- No.

1490
01:54:29,689 --> 01:54:33,648
Rutmer made it up,
together with Lodewijk.

1491
01:54:37,992 --> 01:54:42,013
I'm really really sorry.
- Don't touch me!

1492
01:54:42,065 --> 01:54:45,138
God..
- I thought I was doing the right thing.

1493
01:54:45,190 --> 01:54:46,356
I thought that I.

1494
01:54:47,190 --> 01:54:51,398
If I knew that you..
- What were you thinking?
- I don't really know.

1495
01:54:51,450 --> 01:54:55,690
Why?
Rutmer wanted to see something of himself in it.

1496
01:54:57,742 --> 01:54:59,690
And? And what?

1497
01:55:01,794 --> 01:55:03,846
And..

1498
01:55:03,898 --> 01:55:07,117
He wanted to make sure
that you would get a child with someone

1499
01:55:07,169 --> 01:55:10,138
That you would never really love.

1500
01:55:13,242 --> 01:55:15,294
I just don't understand.

1501
01:55:16,451 --> 01:55:18,524
I just wanted to help.

1502
01:55:50,784 --> 01:55:52,857
Is doctor De Goeie present?

1503
01:55:52,909 --> 01:55:55,993
Let me just walk there.
- You're not supposed to.

1504
01:55:56,045 --> 01:55:59,170
Winnie. As you can see.
I'm in a meeting now.

1505
01:55:59,222 --> 01:56:03,326
Is it not working out? No?
Well doctor Lodewijk has a solution!

1506
01:56:03,378 --> 01:56:08,535
This man has a fix.
Maybe not in the most legal way.

1507
01:56:08,587 --> 01:56:13,764
Massachusetts, that's where the magic happens!

1508
01:56:13,816 --> 01:56:16,754
Lodewijk, you're going to solve this!

1509
01:56:16,806 --> 01:56:17,972
Let me go, man!

1510
01:56:18,024 --> 01:56:24,035
This is just a textbook example
of how hormonal fluctuations might..

1511
01:56:25,285 --> 01:56:27,400
Just let me.
Sorry!

1512
01:56:29,379 --> 01:56:31,327
Winnie!

1513
01:56:32,400 --> 01:56:35,712
If I had a gun, I'd shoot you!
You're a doctor!

1514
01:56:36,546 --> 01:56:38,931
I did it for Rutmer.
- How much did he pay you?

1515
01:56:38,931 --> 01:56:41,744
You weren't doing it for free, were you?
- I was.

1516
01:56:42,827 --> 01:56:47,056
Why?! What for?
- You could have lost your lob, you fool!

1517
01:56:47,108 --> 01:56:51,150
I wanted Rutmer to see
that I'll do all it takes.

1518
01:56:51,202 --> 01:56:52,369
I..

1519
01:56:53,202 --> 01:56:55,317
I have..

1520
01:56:55,369 --> 01:56:57,619
You're kidding me.
You're kidding me!

1521
01:56:58,452 --> 01:57:01,692
I love him!
- This is a soap!
- I still love him.

1522
01:57:03,629 --> 01:57:06,963
You put it in there, so take it out now please.
- I don't understand.

1523
01:57:07,796 --> 01:57:10,911
You'll have to remove it! You have to solve it!
- I simply can't.

1524
01:57:10,963 --> 01:57:13,109
Otherwise I'll report you.
- No you're not.

1525
01:57:13,161 --> 01:57:15,150
Just wait!

1526
01:57:19,380 --> 01:57:21,400
I'm going!

1527
01:57:21,609 --> 01:57:23,661
I'm here for Rutmer.

1528
01:57:24,703 --> 01:57:26,755
He's in his room. Upstairs.

1529
01:57:41,317 --> 01:57:43,390
Christ. You scared me!

1530
01:57:45,432 --> 01:57:48,526
I will have it removed tomorrow.

1531
01:57:48,578 --> 01:57:52,786
Lodewijk made an appointment.
Would be quite <i>chic</i> if you'd be there.

1532
01:57:56,828 --> 01:58:02,026
Actually I never want to see you again,
so I don't mind if you can't make it.

1533
01:58:40,652 --> 01:58:43,745
Rutmer, I wanted to know
if everything's fine?

1534
01:58:43,798 --> 01:58:45,870
No, Dick.
Nothing is fine!

1535
01:58:45,923 --> 01:58:47,954
No. I thought so.

1536
01:58:48,006 --> 01:58:51,037
And do you know
where Charlie is?

1537
01:58:57,204 --> 01:58:58,371
I am leaving.

1538
01:59:00,392 --> 01:59:01,558
Yes.

1539
01:59:07,590 --> 01:59:08,777
We're not happy.

1540
01:59:09,819 --> 01:59:11,767
For a very long time.

1541
01:59:14,069 --> 01:59:16,121
It's because of me.

1542
01:59:16,954 --> 01:59:18,121
No.

1543
01:59:18,173 --> 01:59:20,246
Not just you.

1544
01:59:20,298 --> 01:59:22,246
Yes it is.

1545
01:59:22,298 --> 01:59:24,246
I did this.

1546
01:59:24,298 --> 01:59:25,465
After..

1547
01:59:25,517 --> 01:59:27,611
After Anouk..

1548
01:59:28,444 --> 01:59:29,611
I just..

1549
01:59:31,559 --> 01:59:32,725
I just closed.

1550
01:59:32,777 --> 01:59:35,809
Here. Deep inside and..

1551
01:59:37,840 --> 01:59:39,871
I just didn't know how..

1552
01:59:41,132 --> 01:59:44,215
And I'm so sorry, really.

1553
01:59:51,413 --> 01:59:52,580
And now..

1554
01:59:54,705 --> 01:59:56,653
Be happy, please.

1555
01:59:58,622 --> 01:59:59,788
Do you promise me?

1556
02:00:00,882 --> 02:00:02,851
Then I'll try as well.

1557
02:00:32,018 --> 02:00:35,289
Why aren't you picking up your phone?
- I'm packing stuff.

1558
02:00:36,122 --> 02:00:39,383
What? Suitcases? Where are you going?
- Why are you here, Dick?

1559
02:00:40,456 --> 02:00:42,404
She's having it removed.

1560
02:00:44,685 --> 02:00:46,633
She's doing an abortion.

1561
02:00:46,685 --> 02:00:48,633
Today.

1562
02:00:51,852 --> 02:00:53,977
I could be co-owner of a bistro in Paris.

1563
02:00:56,112 --> 02:00:57,935
It's her decision.
- It's your child!

1564
02:00:57,935 --> 02:01:00,018
It's also hers.
- Your child together.

1565
02:01:04,404 --> 02:01:07,966
Is she with Lodewijk?
- He forwarded her to the Vondelkliniek.

1566
02:01:08,175 --> 02:01:09,737
How do you know?
- Rutmer.

1567
02:01:10,571 --> 02:01:13,623
He doesn't want
anything to do with it.

1568
02:01:23,133 --> 02:01:28,456
I'm here for Winnie de Roover.
- And you are?
- Charlie de Roover.

1569
02:01:29,290 --> 02:01:34,508
She is here for an abortion.
- I know, I'm the dad.

1570
02:01:34,561 --> 02:01:36,571
Yes.. Has she been treated?

1571
02:01:37,644 --> 02:01:39,800
She's in the treatment room now.

1572
02:01:39,852 --> 02:01:43,009
I have to go in.
- Do you have some identification?
- Now!

1573
02:01:44,040 --> 02:01:48,082
Okay, Winnie, I will give you some narcotics
and then you'll fall asleep.

1574
02:01:48,134 --> 02:01:52,373
Please close you eyes now.
- Eva, here's mister De Roover.

1575
02:01:53,207 --> 02:01:56,415
God! Is he the father?
- Yes.

1576
02:01:56,467 --> 02:01:59,603
So this is exactly
why we do these intakes.

1577
02:01:59,655 --> 02:02:04,769
And why we explain it.
- I didn't invite him!
- No chance!

1578
02:02:04,821 --> 02:02:10,124
I understand that this is a vulnerable situation.
But this is highly inappropriate!

1579
02:02:10,436 --> 02:02:13,197
To have this discussion
in the treatment room.

1580
02:02:13,249 --> 02:02:16,374
I would have loved to
talk about something else, really.

1581
02:02:17,207 --> 02:02:20,353
But I wasn't involved in this.
- Now you know what it's like.

1582
02:02:20,405 --> 02:02:23,468
I don't want to argument,
you stay calm.

1583
02:02:23,520 --> 02:02:25,738
I'll give you 5 minutes, okay?

1584
02:02:26,572 --> 02:02:27,738
Baby's.

1585
02:02:45,530 --> 02:02:47,583
Are you afraid?
- Not really.

1586
02:02:48,416 --> 02:02:49,603
All under control?

1587
02:02:53,666 --> 02:02:54,833
I am afraid.

1588
02:02:57,843 --> 02:03:00,999
I'm afraid to tell you..
what I'm really feeling.

1589
02:03:03,104 --> 02:03:04,270
Because..

1590
02:03:07,218 --> 02:03:09,312
If I do so,
then it all begins.

1591
02:03:15,698 --> 02:03:20,833
And if somethings begins.
Then it also has an end.

1592
02:03:20,885 --> 02:03:24,354
Yes, it often works like that.

1593
02:03:25,031 --> 02:03:28,146
So how do you make sure
that the end is all good?

1594
02:03:28,198 --> 02:03:32,250
You can never really control it.
- Not completely. No.

1595
02:03:35,521 --> 02:03:37,469
Did you have good parents?

1596
02:03:38,646 --> 02:03:40,635
No. They were shit.

1597
02:03:42,667 --> 02:03:45,792
There you have it!
You can't chose your parents.

1598
02:03:45,844 --> 02:03:48,854
You can chose
how you get old.

1599
02:03:49,979 --> 02:03:51,146
And with whom.

1600
02:03:55,104 --> 02:03:57,261
Listen.

1601
02:03:57,313 --> 02:03:59,365
If we just assume.

1602
02:03:59,417 --> 02:04:01,573
That it's going to fail..

1603
02:04:03,563 --> 02:04:07,594
Between us?
- ..That it all comes down to a huge embarrassment.

1604
02:04:07,646 --> 02:04:09,782
It already is, actually.
- Correct!

1605
02:04:09,834 --> 02:04:11,782
Then..

1606
02:04:11,834 --> 02:04:14,053
We can at least try?

1607
02:04:14,886 --> 02:04:19,167
There's nothing to disappoint us, really.
We just don't have any expectations.

1608
02:04:22,355 --> 02:04:25,532
I am already, dreading it.

1609
02:04:26,365 --> 02:04:27,532
Me too. Yes.

1610
02:04:36,793 --> 02:04:39,084
Well. Off to a bad start.
- Right.

1611
02:04:44,157 --> 02:04:45,324
We'll see.

1612
02:04:47,220 --> 02:04:48,386
We'll see.

1613
02:04:49,449 --> 02:04:51,397
And?

1614
02:04:51,449 --> 02:04:52,616
She's coming with me.

1615
02:04:53,449 --> 02:04:55,501
Apologies about the confusion.

1616
02:04:55,553 --> 02:04:56,720
Apologies accepted.

1617
02:05:17,491 --> 02:05:20,554
We're going to try it.
Winnie and I.

1618
02:05:24,668 --> 02:05:26,825
It's probably not gonna be successful.

1619
02:05:26,877 --> 02:05:30,054
If you hurt her
in some kind of way.

1620
02:05:30,106 --> 02:05:32,137
I won't. Really.
- Really. If you do that.

1621
02:05:32,137 --> 02:05:34,220
I love her.

1622
02:05:57,169 --> 02:05:59,117
I'm off.

1623
02:06:14,732 --> 02:06:15,898
Everything okay?

1624
02:07:07,805 --> 02:07:10,545
And do you promise to honor and cherish..

1625
02:07:11,118 --> 02:07:14,128
In all faith and tenderness..

1626
02:07:54,837 --> 02:07:56,764
Cheers.
- Thank you.

1627
02:07:56,764 --> 02:07:58,848
Why don't you swing by Paris?
- Nice.